¿Cuáles son algunos ejemplos de poesía intertextual?

1. Fan Zhongyan en "Torre Yueyang"

Si vives en lo alto de un templo, te preocupas por su gente; si vives lejos, en los ríos y lagos, te preocupas; sobre tu rey. (Ya sea "viviendo en lo alto del templo" o "lejos de los ríos y lagos", está "preocupado por su pueblo" y "preocupado por su rey")

Traducción: Cuando eres un funcionario en la corte, estás preocupado por la gente; cuando no eres un funcionario en la corte, estás preocupado por la gente, pero en medio de los ríos y lagos remotos, yo me preocupo por el rey.

2. "Torre Yueyang" Fan Zhongyan

No estés contento con las cosas, no estés triste contigo mismo. (Significa no estar feliz por "cosas" (entorno) o "yo" (encuentros personales), ni estar triste por "cosas" o "yo".)

Traducción: No porque de factores externos Puedes estar feliz o triste dependiendo de la calidad de las cosas y de tus propias ganancias y pérdidas.

3. La luna brillante de la Dinastía Qin y el Paso de la Dinastía Han. ("Fuera de la fortaleza" de Wang Changling)

Literalmente, "la luna brillante en Qin Shiguan y Han Shiguan" significa "la luna brillante en Qinshi brilla en el paso en Hanshi". Pero no puede entenderse como "la luna sigue siendo la luna de la dinastía Qin, y las puertas fronterizas siguen siendo las puertas fronterizas de la dinastía Han", sino que debe traducirse como: la luna brillante de las dinastías Qin y Han y la puertas fronterizas de las dinastías Qin y Han. Las cuatro palabras "Qin", "Han", "Guan" y "Yue" en la oración se usan indistintamente. Se entiende como "la luna brillante durante las dinastías Qin y Han iluminó el paso durante las dinastías Qin y Han". Es decir, "La luna brillante sigue siendo la misma, las barreras siguen siendo las mismas, pero las cosas han cambiado y la gente ha cambiado". Hace que la gente sienta aún más la crueldad y la tragedia de la guerra.

4. Abre la puerta de mi pabellón este y siéntate en mi cama en el pabellón oeste. ("Mulan Ci" también se conoce como "Poesía Mulan")

Esta también es una oración intertextual. La oración completa es "Abre la puerta de mi pabellón este, siéntate en la cama de mi pabellón oeste; quítate mi guerra". bata, ponte mi "ropa vieja". Esta frase describe la alegría y la emoción de Mulan cuando vio las cosas viejas después de una larga ausencia cuando regresó a casa después de doce años en el ejército (en chino antiguo, el número suele ser un número imaginario, por lo que no son necesariamente doce años).

5. Es común en la casa del rey Qi y Cui Jiutang lo escuchó varias veces. ("El año de Li Gui en el sur del río Yangtze" de Du Fu)

Significa: (En aquel entonces yo) a menudo te veía y oía cantar en las residencias del rey Qi y Cui Jiu. No es que en la casa del Príncipe Qi solo se ve gente pero no las canciones; no es que en Cui Jiutang solo se escuchan las canciones pero no la gente.