Traducción de Donglan Lihua

Traducción: Las flores de peral son tan ligeras como la nieve, los sauces se han vuelto exuberantes y verdes, y las flores de peral ya están floreciendo por toda la ciudad cuando los amentos vuelan.

Mi estado de ánimo es melancólico, al igual que la flor de pera tan blanca como la nieve en la columna este. Vive en el mundo secular y es pura. Cuántas personas pueden ver a través de esta vida complicada.

Texto original:

Flores de pera Donglan

Su Shi? [Dinastía Song]

Las flores de pera son de color blanco pálido, los sauces Son de color verde oscuro y los amentos vuelan por toda la ciudad.

Melancolía Un árbol en la columna de nieve del este hace que la vida parezca tan clara.

Notas

Donglan: se refiere a la barandilla que había en la entrada del patio en aquella época.

Liu Shenqing: Significa primavera fuerte.

Amentos: las semillas de los sauces. Hay pelusas blancas que vuelan como amentos en el viento, por eso se les llama.

Nieve: Esta metáfora hace referencia a las flores de peral.

Qingming: claro y brillante.

"Donglan Pear Blossom" es una cuarteta de siete caracteres escrita por Su Shi, un poeta de la dinastía Song del Norte. Este poema expresa el dolor del poeta porque la primavera es fugaz y la vida es corta. También expresa los pensamientos y sentimientos del poeta al mirar la vida a la ligera y aliviar la frustración. Hace que la gente sienta que "la vida es corta" y invita a la reflexión.