Lectura en voz alta del poema de Mao Xuan sobre una joven con pinyin

El poema de Mao Xuan en pinyin para "Niña" es el siguiente:

Texto original: "Niña" - Mao Xuan

Levántate de la cama, Ponte ropa nueva y haz una reverencia a mi nueva cuñada.

Agacha la cabeza y le da vergüenza ver a los demás, y se ata las manos con faldas.

Pinyin: yòu nǚ cí-máoxuàn

xià chuáng zhe xīn yī, chū xué xiǎo gū bài.

dī tóu xiū jiàn rén, shuāng shǒu jié qún dài.

Traducción: Una joven se levanta de la cama, se pone ropa nueva y aprende los ritos de la novia por primera vez. Temo que los demás se burlarían de ella y que ella sería demasiado tímida para mirar hacia arriba y seguiría acariciando su falda nerviosamente. En la historia de la poesía clásica china, hay sólo unos pocos poemas específicamente sobre niñas, pero la mayoría de estos poemas están llenos de interés poético y características distintivas.

Con sólo unas pocas palabras en el poema de Mao Xuan sobre una niña, la imagen de una joven inocente y encantadora emerge vívidamente en la página. Las dos primeras líneas del poema describen a una joven que se levanta de la cama y se pone ropa nueva, imitando a su cuñada por primera vez. Esto se refiere a la novia que visita la iglesia cuando se casa. Aquí, la acción de la joven levantándose de la cama y poniéndose ropa nueva conduce a otra acción de la joven inclinándose ante su cuñada menor, y antes de aprender a inclinarse ante su cuñada menor, ella dice la palabra "chu", que resalta el comienzo de su amor.

Los poemas de Mao describen la infantilidad de las niñas, centrándose en su inocencia infantil, que trata sobre el comienzo del amor y la timidez al ver a los demás. El poema de Mao adopta la técnica del dibujo lineal en todo momento. Una frase del poema es como una imagen, que describe vívidamente una serie de movimientos de la joven. En el poema, una joven se levanta de la cama y se pone ropa nueva. Destaca la personalidad de una joven que necesita aprender a adorar y es tímida al mismo tiempo, y hace que una joven de cierta edad y ambiente sea inocente y linda.

Perfil personal de Mao Xuan

Mao Xuan, nombre de cortesía Dingchen, nació en Shanyin, ahora condado de Shaoxing, provincia de Zhejiang. Fue un famoso poeta de la dinastía Tang de China. Durante el período Hongwu de la dinastía Ming, sirvió en el ejército y protegió la frontera en Shaanxi, y más tarde sirvió como Guozixuelu. Sus poemas están llenos de vida. "Young Girl's Ci" de Mao Xuan solo tiene unas pocas palabras, y la imagen de una niña inocente y encantadora cobra vida en la página.

Los poemas de Mao Xuan han tenido un profundo impacto en el desarrollo de la literatura china. Es conocido como uno de los tesoros de la literatura china antigua y un miembro importante del tesoro de la literatura mundial. Sus obras poéticas todavía circulan ampliamente y son ampliamente estudiadas y apreciadas.