¿Cuáles son los modismos que describen la nostalgia?
1. Sentirse tímido al acercarse a su ciudad natal 2. Regresar como una flecha 3. Salir de su ciudad natal 4. Hojas cayendo y regresar a sus raíces 5. Pájaros volando posándose en el sur 6. Sensación de música local
1. ¿Te sientes tímido al acercarte a tu ciudad natal? [jìn xiāng qíng qiè]?
Se refiere a estar lejos de casa durante muchos años sin ninguna comunicación. Una vez que regresas, más cerca estás. tu ciudad natal, menos pacífico serás, por temor a que algo desafortunado le suceda a tu ciudad natal. Se utiliza para describir el estado de ánimo complicado de un vagabundo que regresa a casa.
/p>
2. El deseo de volver a casa es tan rápido como el disparo de una flecha. Describe el entusiasmo por volver a casa.
Fuente
Capítulo 12 de "La leyenda de Hao Qiu" de un famoso budista de la dinastía Qing: "Al heredar el gran amor de mi hermano mayor, debería haber aprendido de ti". , pero mi corazón es como una flecha. Debo hacerlo hoy." ”
Ejemplos de oraciones
1. Han pasado diez años desde que dejó su ciudad natal. Escuchó que Tuve la oportunidad de regresar hoy y no pudo evitarlo, pero no podía esperar.
3. ¿Salir del pueblo natal? [ bèi jǐng lí xiāng ]?
Volver: salir del pozo: en la antigüedad, ocho casas eran pozos, que se extendían hasta el campo y hogar. Sal de casa y vete a otros lugares.
Fuente
El tercer capítulo de "Otoño en el Palacio Han" de Ma Zhiyuan de la dinastía Yuan: "El fondo está lejos de casa; tumbado en la nieve y durmiendo en el heladas."
Oraciones de ejemplo
1. En la antigua China, el río Amarillo a menudo se desbordaba, lo que obligaba a muchas personas a huir a otros lugares.
4. ¿Las hojas caen y regresan a sus raíces? [yè luò guī gēn]?
Las hojas crecen desde las raíces del árbol y eventualmente regresan a las raíces después de que se marchitan. Metáfora de que las cosas siempre tienen un destino determinado. Generalmente significa que las personas que visitan un país extranjero eventualmente regresarán a su ciudad natal.
Fuente
"Jingde Chuandeng Lu" de Shi Daoyuan de la dinastía Song: "Las hojas caen y regresan a sus raíces; vienen sin boca".
Ejemplo frases
Los viajeros extranjeros esperan regresar a su tierra natal y pasar los años que les quedan en paz.
5. ¿Los pájaros viven en el sur? [yuè niǎo nán qī]?
Los pájaros que vuelan desde el sur deben construir sus nidos en las ramas del sur. Una metáfora de los inolvidables sentimientos locales.
Fuente
"Diecinueve poemas antiguos" de la dinastía Han: "El caballo sigue el viento del norte; el nido del pájaro cruza la rama sur".
Ejemplos de oraciones
"Palabras eternas para despertar al mundo": "Pero escuché que el zorro murió en la primera colina y que las tumbas de parientes a miles de kilómetros de distancia pertenecen todas a la dinastía del sur. Pienso en ello en el mañana y tarde, y no estoy satisfecho con la comida."
6. ¿El sentimiento de las canciones rurales? [xiāng qū zhī qíng ]?
Xiangqu: Xiangli. Compañerismo.
Fuente
"Wu Bao Bao" de Niu Su de la dinastía Tang: "Escuché que mi hijo estaba preocupado por los demás y no olvidó la canción de su ciudad natal. De repente Rindió homenaje a Te Da, lo que hizo que Bao Bao se pegara a su corazón y los golpeara con látigos para servir a la dinastía Zhou.
”