Un poema sobre la tristeza.
Busqué una y otra vez, sintiéndome solo y triste. Es más difícil dejar de respirar cuando hace calor y luego hace frío.
¿Cómo puedes derrotarlo con tres copas de vino y dos copas de vino? ¿Fengli llegó demasiado tarde? Guo Yan estaba triste, pero era un viejo conocido.
Flores amarillas se amontonan por todo el suelo. ¿Quién puede elegirlo ahora? Mirando por la ventana, ¿cómo puede una persona estar oscura?
Está lloviznando entre los árboles fénix y goteando agua al anochecer. Esta vez, ¡qué frase más triste!
Interpretación del texto vernáculo: Después de buscar mucho, solo para encontrar desolación, ¿cómo no entristecer a la gente? Es más difícil mantener y descansar cuando hace calor y luego frío. ¿Cómo resistir el viento frío de la mañana bebiendo tres o dos copas de vino ligero? Un grupo de gansos salvajes pasó volando a nuestro lado, lo cual fue aún más triste porque todos eran viejos conocidos.
Los crisantemos del jardín están amontonados por todo el suelo y ya están muy demacrados. ¿Quién más los elegiría ahora? ¿Cómo podías quedarte despierto solo hasta que oscureciera, vigilando fríamente la ventana? El repiqueteo de la lluvia cae sobre las hojas de sicomoro, que aún gotean al anochecer. ¡Cómo podría una escena así terminar con la palabra "triste"!
2. Dinastía Song "Dos poemas de Shenyuan": Lu You
El sol poniente en la ciudad está pintado de luto y el jardín que se hunde no es una piscina de rejuvenecimiento. Debajo del triste puente, las olas primaverales eran verdes, una vez fue una foto impresionante.
El sueño se ha hecho añicos y la fragancia se ha desvanecido durante cuarenta años, y los sauces del jardín no soplan el algodón. Este cuerpo es una tierra de altas montañas y crestas, y un lugar de muerte.
Interpretación en lengua vernácula: El sonido de las pinturas de las esquinas de la muralla de la ciudad parece ser un grito, y el Jardín Shen ya no es el pabellón de la piscina que solía ser. El agua de manantial bajo el Puente Triste todavía está verde, y una vez vi su hermosa sombra flotando aquí como un arco iris. Han pasado más de cuarenta años desde su muerte y los sauces del Jardín Shen son demasiado viejos para mencionarlos. Estoy a punto de convertirme en un montón de tierra en la montaña Kuaiji, pero todavía vengo aquí para presentar mis respetos y derramar lágrimas.
3. "Jinling Night Watch" Dinastía Tang: Gao Zen
Una vez acompañé las nubes hasta el anochecer, y todavía acompaño el atardecer con el sonido del otoño.
Hay infinitos pintores en el mundo, pero no pueden pintar una escena de tristeza.
Interpretación vernácula: el paisaje de la ciudad de Jinling bajo el sol poniente, acompañado de nubes flotantes y el sol poniente con el sonido del otoño. Hay innumerables pintores en este mundo, pero no pueden pintar su propia tristeza interior.
4. "Resentimiento" Dinastía Ming: Feng Xiaoqing.
Xinzhuang en realidad está compitiendo con Huahua. ¿Dónde está Zhaoyang?
Debes tener lástima de mí cuando las finas sombras brillan en la primavera.
Interpretación vernácula: ¡Nuevo maquillaje! ¡Pero nadie lo apreció y discutió con el retrato! ¡Maquillaje para esta pose! ¿Cuántas posiciones puedes ocupar en el harén? Mirando con tristeza tu esbelta figura en el agua, deberías compadecer mi amor por ti.
5. "Ding Feng viene de la primavera" Dinastía Song: Liu Yong.
Ahora que ha llegado la primavera, es verde y roja, y el corazón es como el cacao.
Por la mañana, las flores están en las ramas y las oropéndolas llevan cinturones de sauce y permanecen inmóviles bajo la presión del almizcle.
Cálida y fresca, cansada de las nubes y cansada de peinar todo el día.
Nada. Cuando el odio y las emociones volubles desaparezcan, no habrá noticias.
Interpretación vernácula: A partir del inicio de la primavera, ver hojas verdes y flores rojas parece traerme tristeza, y me siento cada vez más molesto. El sol ha subido a las copas de los árboles, las oropéndolas han empezado a volar entre las ramas de los sauces y yo sigo sosteniendo la colcha de brocado.
Mi piel delicada se está volviendo gradualmente más delgada, mi cabello está caído y desordenado, me siento frustrada todo el día y no estoy de humor para vestirme frente al espejo. Realmente indefenso. Odio a ese amante insensible que ni siquiera respondió a una carta después de irse.