Hay un árbol de níspero en el jardín. Mi esposa lo plantó con sus propias manos el año en que murió. Ahora está alto, con ramas exuberantes y hojas como un paraguas. Córtalo hoy y dale una sonrisa a la señorita Bo. Esta señorita sonríe como el año de mi esposa.

Hay un níspero en el jardín, que fue plantado cuando falleció mi esposa. Ahora es tan alto y exuberante como un paraguas.

Texto original del papel de arroz Jixiang

Jixuan, Pabellón Qiannan. La habitación tenía solo diez pies cuadrados y solo podía acomodar a una persona. La casa centenaria está llena de polvo y barro, y llueve; cada vez que muevo las cajas, no hay lugar donde ponerlas. La habitación está orientada al norte y no recibe luz solar, por lo que oscurece al mediodía. Lo arreglé un poco (gas) para evitar fugas. Se abrieron cuatro ventanas en el frente y se construyó un muro alrededor del patio para bloquear el sol del sur. El sol brillaba intensamente y la casa estaba luminosa. Además, se plantaron orquídeas osmanthus y árboles de bambú en el patio, y antiguas columnas y vigas (shǔn) también contribuyeron a la victoria. Los estantes están llenos de libros prestados, cantando, sentados en silencio, se oye todo y el patio (escalones) está en silencio, los pájaros vienen y picotean, pero la gente no se va. En la noche del día 15 del calendario lunar, la luna estaba alta e iluminaba la mitad de la pared. Las sombras de los perfumados árboles de osmanthus se dispersaban y mecían con la brisa, que era tan linda.

Sin embargo, vivo aquí, hay muchas cosas por las que vale la pena estar feliz, y también hay muchas cosas por las que vale la pena estar triste. Antes de eso, los patios norte y sur estaban conectados en uno. La generación de mi padre era diferente. Había muchas puertas pequeñas por dentro y por fuera, y las paredes a menudo estaban al revés. Los perros ladran en el este y en el oeste, y las gallinas se quedan en el vestíbulo cuando los invitados celebran un festín. Inicialmente, el patio estaba vallado y luego se construyó el muro y se reemplazó dos veces. Tengo una anciana (Yu) en casa y vivo aquí. Yi, la primera sirvienta mayor, el segundo pecho, su rostro virtuoso (bǐ) lo acaricia mucho. El lado oeste de la casa está conectado con la habitación interior, y mi madre solía venir aquí con frecuencia. Cada vez que digo Yu, digo "en algún lugar, y mi madre está aquí". Yu dijo nuevamente: "Tu hermana está en mis brazos, chillando; mi madre está golpeando con los dedos. Llamé a la puerta y dijo: '¿Estás? ¿Tienes frío? ¿Quieres comer algo?', respondí fuera de la sala de juntas. 'Biddy, estoy llorando. Un día, cuando estaba en la sala de lectura, mi madre me dijo: "Hijo, hace mucho que no te veo. ¿Por qué estás aquí sin decir una palabra? En lugar de irse, cerró la puerta con él". su mano y se dijo a sí mismo: "Mi casa. Mi estudio ha sido ineficaz durante mucho tiempo, pero puedo esperar a que mi hijo tenga éxito". Después de un tiempo, vino con un elefante (hù) y dijo: "¡Esto es lo que El bisabuelo de mi antepasado, Xuande, insistió en usarlo. ¡Tendrás un día! ¡Quieres usarlo! "Mirar las ruinas, como ayer, hace que uno pierda el control del trombón.

La terraza con ventanas en la cresta se ha incendiado cuatro veces y no puede ser quemada. Debe ser protegida por los dioses. Yuji (jiōng) y Yuyu (yǒu) vivían juntos y durante mucho tiempo podían distinguir a las personas por sus pies. Liu Bei y Cao Cao lucharon por el mundo. Zhuge Liang nació en el centro de Gansu y logró grandes logros en asuntos militares.

(El autor escribió esta historia muchos años después). Escribí esta historia con este propósito. En los últimos cinco años, mi esposa ha regresado al vestíbulo de entrada para preguntarme sobre cosas antiguas o aprender algunos libros. La esposa regresó a Ning y les dijo a las hermanas menores: "Escuché que las hermanas menores tienen un pabellón. ¿Qué es un pabellón?". En los siguientes seis años, mi esposa falleció y la cresta de la montaña no fue renovada. Dos años después, estuve postrado en cama durante mucho tiempo sin ningún sustento, así que envié gente a reparar el edificio sur, y el diseño era ligeramente diferente al anterior. Sin embargo, después de esto estuve más afuera que viviendo aquí.

Hay un árbol de níspero en el jardín. Mi esposa lo plantó con sus propias manos el año en que murió. Ahora está alto, con ramas exuberantes y hojas como un paraguas.

——"Jixiang Xuanzhi" de Gui Youguang (Cinco grados obligatorios de la escuela secundaria Tongsu Jiaotong)

El autor es bueno capturando el lenguaje, las acciones y los detalles de la vida únicos de los personajes para expresar la personajes Utilice diferentes estados de ánimo y diferentes ángulos para escribir los personajes de manera vívida.

Para la madre, en cuanto oye llorar a su hija, señala la acción de tocar la puerta y pregunta "¿La niña tiene frío? ¿Quieres comer?". "La pregunta resalta el cuidado meticuloso de la amorosa madre por la comida y la ropa de sus hijos.

Para mi abuela, "Hijo, hace mucho que no nos vemos..." y mi murmullo para mí mismo y la acción de "cerrar la puerta con la mano" cuando salí expresaba vívidamente el amor de la abuela por sus nietos. y expectativas.

Para su esposa, escribir sobre ella "de vez en cuando, preguntando sobre cosas antiguas o estudiando libros" simplemente muestra la dependencia y el amor de la joven pareja al escribir sobre ella regresando de una visita a familiares y amigos; contando las historias de las hermanitas Las preguntas infantiles no sólo expresan vívidamente la actitud infantil de las hermanitas, sino que también reproducen vívidamente la escena de la charla de amor de la pareja.

En definitiva, el autor consigue captar las características de cada personaje, describir sus voces, sonrisas y sentimientos sinceros con unos pocos trazos, y expresar su profundo anhelo por sus familiares.

Contenido ampliado

Gui Youguang (1507 65438 6 de octubre - 15765438 7 de febrero) es conocido como "Sr. Zhenchuan". Nacionalidad Han, de Xuanhuali, condado de Kunshan, prefectura de Taicang, Suzhou (ahora Kunshan, provincia de Jiangsu). Oficial, ensayista y famoso prosista antiguo de la dinastía Ming. En el año 19 del reinado de Jiajing (1540), Gui Youguang fue ascendido al examen imperial. Más tarde, tomó el examen y quedó en último lugar ocho veces. Se mudó a Antingjiang, Jiading, donde estudió, dio conferencias y tuvo muchos aprendices. En el año treinta y tres de Jiajing (1554), los japoneses se rebelaron y fueron a la ciudad para prepararse para la defensa y escribieron "Yu Yu Yi". En el cuadragésimo cuarto año de Jiajing (1565), Gui Youguang era un Jinshi a la edad de 60 años y pasó por los puestos de magistrado de Changxing, Shunde y el templo Nanjing Taipu. Por lo tanto, lo llamaron "sirviente", dejó el gabinete, formó una familia y participó en la compilación de los "Registros del Rey Sejong". Longqing murió en cinco años (1571) a la edad de 66 años. Gui Youguang admiraba la prosa antigua de las dinastías Tang y Song, y su estilo de prosa era simple y sincero. Es un escritor representativo de la "Escuela Tang y Song" de la dinastía Ming y es conocido como el "Ouyang Xiu de hoy". Las generaciones posteriores elogiaron su prosa como "la primera en lenguaje sencillo". Junto con Wang y Wang, se les llama los "Tres héroes de Jiajing", y junto con Hu, se les llama "Gui y Hu". Es autor de "Colecciones del Sr. Zhenchuan" y "Sanwu Water Conservancy Chronicles".