Modismos que describen poesía discreta pero poderosa

1. Había un nudo antes de ser desenterrado, y fue bastante humilde con Ling Yun. ——"Singing Bamboo" de Xu Bei Song

Traducción vernácula: antes de que crezca de la tierra, ya está en el nivel formal. Incluso cuando crece a grandes alturas, sigue siendo humilde y humilde.

2. ¿No muestras tu ventaja? [bùfēng máng]?

Definición básica: Agudeza: metáfora de la agudeza o el talento. No mostró energía ni estilo. Se refiere principalmente a ocultar deliberadamente los talentos, ambiciones, etc.

Fuente: "Meng Qian habla por escrito pero no por escrito" de Shen Song Kuo: "Ser capaz de romper cosas grandes sin ceñirse a asuntos triviales; hay un tipo de soldado que no muestra su ventaja. "

Traducción vernácula: Kou Zhun Capaz de hacer grandes cosas, no te limites a las pequeñas; tienes la capacidad de hacer grandes cosas, pero no lo demuestres.

3. ¿Incluso las personas más inteligentes son estúpidas? 【dàzhìruo yú】?

Interpretación básica: Algunas personas dicen que la gran sabiduría es como un tonto. Describe a una persona inteligente que no presume y parece estúpida en la superficie.

Fuente: "Felicitaciones a Ouyang Xiu" de Su Songshi: "El coraje conduce al miedo; la gran sabiduría es como la necedad".

Traducción vernácula: La persona más valiente parece tímida por fuera, pero tiene gran sabiduría. La persona parece estúpida.

4. ¿No lucir las comisuras de tus ojos? [bùgu Jiǎo]?

Significado básico: rincón fantasma: el rincón del reino fantasma. El talento metafórico no queda expuesto.

Fuente: "Epitafio de Zhang Ziye" de Ouyang Xiu de la dinastía Song: "Cuando conoces a alguien que no es una persona amable, no ves a una dama noble".

Traducción vernácula: Cuando conoces a alguien, te sientes confundido y tu talento no se revela.

5. ¿Abre tu mente? [xhuáI ruogǔ]?

Explicación básica: El corazón es tan profundo y tan ancho como un valle. Descrito como muy humilde y capaz de adaptarse a las opiniones de otras personas. Valle: valle.

Fuente: "Laozi" durante el Período de los Reinos Combatientes: "A Dun le gusta la amplitud de las gradas."

Traducción vernácula: tan simple como sin tallar, tan amplio como montañas y valles.