Traducción de Zhuangzi de "El Reino de las Ranas"

[Texto original] La rana en el pozo llamó a la tortuga en el Mar de China Oriental y dijo: "¡Estoy muy feliz de estar contigo! Fuera de la viga de salto, hasta el pozo y hacia el resto del acantilado; si llegas al agua, te agarraré de los brazos, te tomaré de las manos, pero el barro no alcanza para arruinarte los pies y (dependiendo) los mosquitos y los cangrejos y la pelea familiar, ¡además no puedo! , mi esposo es bueno tirando agua, pero está feliz de hacerlo. Cruzar el pozo también es muy importante. ¿Viene el Maestro Xi de visita de vez en cuando?

La tortuga del Este. El Mar de China aún no ha entrado con el pie izquierdo y su rodilla derecha ya está incómoda. Entonces deambuló y le dijo al mar: "El mar de bendiciones no es suficiente para sostenerlo a miles de kilómetros de distancia, y no es lo suficientemente profundo para tener miles de kilómetros de altura en el tiempo de diez años y". nueve años, el agua se volvió más abundante; en la época de la dinastía Tang, hubo ocho años y siete sequías, y los acantilados no eran lo suficientemente profundos. El Mar de China Oriental no dura mucho y no avanza ni retrocede muchas veces, ¡lo cual también es un gran placer! "

Entonces, cuando la rana en el pozo escuchó esto, se sorprendió y perdió todas las reglas.

Traducción

Una rana que vive en un pozo poco profundo versus Un hombre La tortuga, que sólo proviene del Mar de China Oriental, se jactaba: "¡Mira, qué feliz soy viviendo aquí! A veces, cuando estoy feliz, salto junto al pozo por un rato; cuando estoy cansado, vuelvo al pozo y me acuesto en el agujero de ladrillo en la pared para descansar o asomo la cabeza y la boca; sumérgete en el agua tranquilamente, o simplemente da un paseo por el barro que no es lo suficientemente profundo para tus pies; mira hacia atrás y mira esos animales, cangrejos y renacuajos, ¡nadie se puede comparar conmigo! Además, tengo acceso exclusivo a este pozo de agua y disfruto de la alegría de este pozo poco profundo, que se considera la cima del éxito. ¿Por qué no vienes aquí más a menudo? ”

Después de escuchar lo que dijo la rana, la tortuga realmente quiso entrar y echar un vistazo, pero antes de que su pie izquierdo pudiera salir, su pierna derecha quedó atrapada en el borde del pozo. Rápidamente tomó sus patas y luego le contó a la rana sobre el mar, diciendo: "¿Alguna vez has visto el mar? "Ese trozo de mar, a miles de kilómetros de distancia, no puede describir su inmensidad; tiene 800 pies de altura, pero no puede describir su profundidad. En la época de Yuxia, ocurrieron nueve inundaciones en diez años. Sin embargo, el agua del mar no aumentó; yo Cuando estuve en Shangtang, hubo siete sequías en ocho años, pero la costa se mantuvo sin cambios. Verás, el agua del mar no cambia con el tiempo, ni aumenta ni disminuye con la cantidad de lluvia. ¡Un mar así es la verdadera felicidad! "

Cuando la rana en el pozo poco profundo escuchó esto, quedó atónita y sintió que era demasiado pequeña.