¿Cuáles son algunos modismos que describen sueños inalcanzables?
Soñar despierto, sueños tontos, absurdo, ilusiones, pensamientos irracionales
1. Soñar despierto [ bái rì zuò mèng ]
Explicación: Soñar a plena luz del día. Una metáfora de un sueño que simplemente no puede hacerse realidad.
De: "Sonrisas elegantes seleccionadas · Envío de placas" de la dinastía Ming Yuzhang Zuiyuezi: "Aquellos que piensan que seguramente ganarán y preguntan el horóscopo por todas partes también están soñando despiertos".
Traducción: Piensan que deben dar en el blanco. Y la gente que pregunta sobre astrología está soñando a plena luz del día.
2. Un tonto habla de un sueño [ chī rén shuō mèng ]
Explicación: Loco: estúpido. Originalmente se refiere a hablar con un idiota mientras duerme y el idiota cree que es verdad. La metáfora se basa en una imaginación absurda para decir tonterías.
De: Volumen 9 de "Leng Zhai Night Talk" de Shi Huihong de la dinastía Song: "Esto es exactamente lo que se llama contarle sueños a un idiota".
Traducción: Esto es simplemente contarle sueños a un idiota y el idiota cree que es verdad
3. Sin censura: irrazonable. . Describa los comentarios como absurdos e irrazonables.
De "Registros históricos de Mencius y Xunqing" escrito por Sima Qian de la dinastía Han: "Sus palabras son las siguientes: primero hay que comprender las cosas pequeñas, impulsarlas para que se vuelvan grandes y luego alcanzar el infinito. "
Traducción: Los comentarios son absurdos e irrazonables. Primero hay que verificar las cosas pequeñas, luego generalizar a las grandes y finalmente llegar a lo ilimitado.
4. Ilusión [ chī xīn wàng xiǎng ]
Explicación: Ilusión: obsesión por alguien o algo delirante: plan absurdo. Pensando en lo imposible. También se refiere a ideas estúpidas y absurdas.
De: Capítulo 5 de "Ping Yao Zhuan" de Luo Guanzhong de la dinastía Ming: "¿Quién sabe que el Tao también se engaña y está obsesionado con él? Es claramente un sapo que piensa en comer carne de cisne".
Traducción: Inesperadamente, el sacerdote taoísta estaba pensando en lo imposible y era difícil distinguir entre la realidad y los sueños. Claramente se imaginaba comiendo carne de cisne.
5. El pensamiento de no división [ fēi fèn zhī xiǎng ]
Explicación: No partición: algo que no es propio. Deseo de obtener beneficios más allá del deber.
De: "Lace Literature·Destiny" de Modern Lu Xun: "Si no crees en el destino, no puedes aprender a "conformarte". Comprar billetes de lotería para los pobres es una especie de "pensamiento irracional".
”