¿Cuál es el origen de la escritura del poema de Baling "Looking at Dongting Autumn"?
Esta es la obra de despedida del autor a su vida en Yuezhou (es decir, Baling, el Yueyang de hoy). Liu Liang era amigo del autor en Tanzhou (ahora Changsha, Hunan) y conoció al poeta cuando ingresó a la corte imperial vía Yuezhou. En ese momento, el autor fue degradado como gobernador de Yuezhou y escribió este poema cuando se despedía de Liang Zhiwei. La montaña Dongting (Junshan) está muy cerca de Baling, por eso el título dice "de la montaña Dongting".
Esta es la obra "Enviando a Liang a Dongting" de Zhang Yue, un ministro de la dinastía Tang. Es una obra de despedida.
El texto original es:
Mirando la cueva de Baling en otoño, el agua en el pico solitario está saliendo y el sol está saliendo.
Escuché que los dioses no pueden encontrarse y mi corazón permanece en el lago.
Traducción:
Mirando el paisaje otoñal en el área del lago Baling Dongting, todo lo que puedo ver es esta solitaria montaña militar flotando en el agua.
Se dice que una vez vivieron inmortales en esta montaña Junshan, pero nadie los vio. Mi corazón se hincha con el agua ondulante del lago.
Datos ampliados
Este poema expresa la depresión del autor al viajar como funcionario a una tierra extranjera y su nostalgia por la corte imperial a través de la descripción del paisaje del lago Dongting. En poesía, el estado mental del poeta siempre va acompañado del paisaje del lago Dongting. Los paisajes del lago Dongting y Junshan están pintados con los fuertes sentimientos subjetivos del poeta.
La primera frase decía "Mirando a Baling", y las últimas tres palabras fueron de repente tragadas y convertidas en "Dongting Autumn Colors", que era exclusivamente para ver el paisaje. El paisaje no es exagerado ni coloreado, es muy sencillo. Hay una hermosa montaña Junshan en el lago Dongting, humeante como un sueño y sacudiendo a Yueyang. Puede que no se sienta tan fresco cuando lo encuentres todos los días. Pero hoy parece diferente. Usarlo te hace sentir más solo.
El poeta no pudo evitar quedar fascinado cuando vio a Junshan y se encontró con la leyenda. Las tres frases pasaron entonces de la escritura real a la escritura virtual, y de la descripción del paisaje al lirismo. Literalmente, parece lejos de decir adiós. La inexplicable melancolía que revela el "no encontrarse con los dioses" tiene una sutil relación con otras emociones.
La teoría de los dioses es tan ilusoria y el lago Dongting es tan vasto que el poeta no puede dejar de preocuparse por ello y mantenerse alejado de las olas del lago. No sólo "fuera de alcance". En la actualidad, la vela de mi amigo se ha ido con el lago y se ha vuelto "fuera de alcance". Mi estado de ánimo no puede evitar quedarse con el lago.
Enciclopedia Baidu: envía a Liang a trabajar en la montaña Dongting