Un poema que describe a una mujer que es buena en Tai Chi Chuan.

Hace unos años, había una hermosa Gongsun que bailaba su daga desde todas direcciones.

El público es como una montaña perdida entre ellos, el cielo y la tierra se mueven de un lado a otro, siguiendo sus movimientos.

Tan brillantes como los nueve soles disparados desde el cielo por los arqueros, tan veloces como los ángeles ante las alas del dragón.

Comienza como un rayo, desahogando su furia, y termina como la calma brillante de ríos y mares.

Pero esos labios rojos y mangas nacaradas habían desaparecido, y nadie más que esta estudiante llevaba el aroma de su fama.

Esta belleza de Linying, el pueblo del Dios Blanco, sigue bailando y cantando alegremente.

Mientras respondíamos las preguntas de los demás, suspiramos juntos, lamentando los cambios que habían ocurrido.

Había ocho mil doncellas en el harén, pero ninguna de ellas podía bailar la danza de la daga como la señora Gongsun.

Han pasado cincuenta años, como el movimiento de una mano, la voz real se puede escuchar débilmente desde la cueva polvorienta ③.

Los artistas del Liyuan pasaban como niebla, y ahora una o dos músicas intentaban encantar al frío sol.

Hay árboles de tamaño adulto junto a la tumba dorada del emperador, y me pareció escuchar la hierba marchita traqueteando en el acantilado de Qutang.

Llorando de alegría, pena surgiendo con la luna en el este, girando mil veces, y finalmente girando.

Y yo, un pobre anciano, no sé adónde ir. Debo afilar mis pies contra la enfermedad y la desesperación en una montaña solitaria.