Poesía antigua con palabras superpuestas

Las sombras de las flores

Su Shi de la dinastía Song

Una tras otra en el Yaotai, los niños no pudieron barrerlas después de pedir varias veces. El sol simplemente se lo llevó, pero la luna brillante le enseñó a ver el futuro. Traducción

Hay capas de sombras de flores en el pabellón. Le he pedido a Tong'er varias veces que las limpie, pero ¿cómo se pueden eliminar las sombras de flores? Cuando se puso el sol por la tarde, las sombras de las flores simplemente se habían desvanecido, pero la luna volvió a salir y las sombras de las flores reaparecieron una tras otra. Regalar ropa en el Festival del Bote del Dragón

Dinastía Tang · Du Fu

La ropa de palacio también es famosa y se honra el Festival del Bote del Dragón.

El fino kudzu es suave con el viento y sus fragantes flores son ligeras en la nieve.

Como el cielo está húmedo, conviene despejarlo con el calor.

El significado interno se refiere a lo largo y lo corto, y está lleno de amor santo por la vida. Traducción

Durante el Festival del Barco Dragón, el emperador otorgó preciosas ropas palaciegas y mostró un gran favor.

El Xiangluo Yi está tejido de fino kudzu, tan suave que flota cuando sopla el viento, y su color blanco puro es como la nieve fresca.

Viniendo del cielo, humedecido por la lluvia y el rocío, es extremadamente fresco para usarlo en el caluroso verano.

El largo de la túnica palaciega es exactamente lo que deseas y transmitirá la hospitalidad del emperador durante toda tu vida. Lluvia

Tang · Zhang Wei

Llueve en el pabellón oeste en medio de la noche, dejando a la gente sola para abrir la puerta.

En el antiguo país de Sangma, truenos y relámpagos brillan en la montaña delantera.

Las finas gotas están altas en la base del algarrobo, y los múltiples sonidos se repiten.

En el espejo solitario, la luna brillante tiene un rostro triste.