El texto original y la traducción del epitafio de Zhang Dai.
Texto original:
Zhang Dai, nativo de Shu, también conocido como. No soy un dandy, amo la prosperidad, soy una buena casa, soy una chica hermosa, soy una prostituta, soy buena con la ropa fresca, soy buena con la comida, soy buena con los caballos, soy buena con soy bueno con los fuegos artificiales, soy bueno con los jardines de perales, soy bueno defendiendo, soy bueno con las flores y los pájaros, soy adicto al té, soy adicto a las naranjas, soy adicto a los libros, tengo Trabajé duro durante la mitad de mi vida. De 1950 a 1950, el país quedó arruinado y la familia destruida, y él vivió en las montañas. Los que sobrevivieron tenían camas rotas, pianos rotos, libros perdidos y piedras de entintar perdidas. La ropa y los alimentos escasean y a menudo los alimentos se acaban.
Si miramos hacia atrás, hace 20 años, parece que fue hace toda una vida. A menudo me evalúo y hay siete preguntas sin respuesta: propuse tomar una posición pública con Webb, pero ahora estoy con un mendigo con una familia, así que estoy confundido y no tengo soluciones si no puedes ser tan productivo como él; intermediario, pero quieren conducir a Jingu juntos. Hay muchos atajos en el mundo, pero solo pueden quedarse con Yuling, y serán ricos o pobres. Entrenar con un erudito y leer artículos con un general está extremadamente mal, y es imposible resolver los tres problemas estar con el Emperador de Jade no es un halago, y estar con un mendigo en la Corte Sada no es ser arrogante;
Si este es el caso, es imposible resolver los cuatro problemas; si eres débil, simplemente escúpete en la cara y estate dispuesto a hacerlo tú mismo. Si eres fuerte, podrás cabalgar solo hacia el enemigo. Eres tan generoso y feroz que ni siquiera cinco de ustedes pueden resolverlo. Luchar por obtener ganancias y fama, seguir a la multitud, ver partidos de fútbol, dejar que otros lleguen primero, por lo que es ridículo e irresoluble en el juego, no sabes el resultado, puedes notar la diferencia bebiendo té y agua; por eso tu sabiduría está mezclada y no puede resolverse.
Traducción:
Zhang Dai es un nativo de Shu, llamado. Cuando era niño, su familia era acomodada y vivía una vida lujosa. Le gustan las casas exquisitas, las doncellas hermosas, los niños, la ropa preciosa, la comida deliciosa, los caballos, las linternas, los fuegos artificiales, los huertos de perales y la predicación. Es muy exigente con las antigüedades, las flores y los pájaros, el té y las naranjas. Al mismo tiempo, también estaba obsesionado con leer y escribir poesía. Después de trabajar duro durante media vida, descubrí que era solo una burbuja de sueños. A la edad de 50 años, el país fue destruido y la gente se perdió, y él se perdió en las montañas. Solo había unas pocas camas rotas, un trípode Qin roto, algunas cajas de libros y una piedra de entintar perdida.
Vive una vida sin preocupaciones por la comida y la ropa, y muchas veces incluso se enfrenta al dilema de no tener suficiente comida para cocinar. Al recordar mi vida hace 20 años, realmente siento que fue hace toda una vida. Hay siete puntos en su autoevaluación que son incomprensibles: primero, aunque su familia no era aristocrática en el pasado, también era muy rica, pero ahora se ve reducida a vivir como un mendigo, lo cual es realmente desconcertante; segundo, el suyo; La riqueza de la familia no es tan buena como la de una familia de clase media, pero también quiere vivir como una persona poderosa. Ésta es la brecha entre ricos y pobres. El tercero es vivir una vida militar como erudito y leer artículos como general. Esto es una inversión de los asuntos civiles y militares.
Cuarto, acompañar al Emperador de Jade no halaga a la gente, sino que vive con mendigos de clase baja. Esto no distingue entre niveles. Quinto, las personas que originalmente eran valientes ahora tienen miedo de ir al campo de batalla debido a. cobardía; sexto, la fama y la fortuna están dispuestas a quedarse atrás de los demás, lo cual es insignificante; séptimo, beber té y agua sin conocer los pros y los contras del juego es algo sabio y tonto.
El trasfondo creativo del epitafio;
Zhang Dai nació en una familia oficial. Sufrió de la enfermedad de la flema en sus primeros años y vivió en la casa de su abuelo para recuperarse. Además de que su tío Tao Huxi lo llamara "Jiang Yan" debido a su inteligencia y amabilidad, también sugirió que si usara poesía para pintar, sus pinturas no serían buenas. La poesía no es buena si es poesía. Durante los primeros años de Tianqi y Chongzhen, deambulaba libremente y dejó una gran cantidad de poemas.
Chongzhen participó en el examen provincial durante ocho años, pero no obtuvo el primer lugar en el examen, por lo que no se convirtió en funcionario. Después de la muerte de Chengzu en la dinastía Ming, primero evitó el examen. desastre de la guerra y vivió recluido en Siming Mountain después de la guerra. Persistió en la pobreza y comenzó a dedicarse a la escritura, incluidos Tao An's Dream, West Lake Dream y Stone Chamber Book. En el cuarto año del reinado de Kangxi, escribió "Un epitafio para mí" con la intención de vivir hasta la muerte. Posteriormente, murió de enfermedad en septiembre del año diecinueve de Kangxi (1680) a la edad de 84 años y fue enterrado en. Yinshan.