Dando vida al diccionario
Durante el período de los Tres Reinos (227), Zhuge Liang, el primer ministro de la dinastía Shu Han, escribió una carta al difunto gobernante Liu Chan antes de que decidiera atacar el estado de Wei y capturar Chang'an. (hoy ciudad de Chang'an de la dinastía Han).
El extracto es el siguiente:
El Primer Emperador sabía que yo era cauteloso, por lo que me envió como ministro en caso de colapso. Desde que fui nombrado, he estado suspirando por las noches, temiendo que mis instrucciones no funcionaran y dañara la sabiduría del difunto Emperador. Así que cuando pasé por Luzhou en mayo, estaba completamente desierto. Ahora el sur está poblado y hay suficiente blindaje. Los tres ejércitos recibieron el mando y el norte se determinó en las Llanuras Centrales. La arrogancia fue aniquilada, los traidores fueron eliminados y la dinastía Han revivió y permaneció en su antigua capital. Por tanto, el ministro era leal a Su Majestad y al Primer Emperador. En cuanto a las consideraciones de pérdidas y ganancias, si es digno de confianza, estará dispuesto a hacerlo.
La traducción es la siguiente:
El difunto emperador sabía que yo era cauteloso y cauteloso, por lo que me confió los asuntos estatales antes de su muerte. Desde que acepté la muerte, he pasado mis días y mis noches preocupándome y suspirando. Temo no poder completar la tarea que se me ha confiado, lo que dañará la sabiduría de mi difunto emperador. Entonces, en mayo cruzamos Lunan y nos adentramos en la tierra árida. Ahora que el sur ha sido pacificado y la armadura es suficiente, debería animarme a liderar los tres ejércitos y el norte para controlar las Llanuras Centrales. Sólo así podré hacer lo mejor que pueda.
Toma medidas enérgicas contra los gánsteres y el mal, revive la dinastía Han y recupera la antigua capital. Es mi deber recompensar al difunto Emperador por su lealtad a Su Majestad. En cuanto a afrontar los asuntos del día a día, decidí dar mi opinión sin reservas. Esa es responsabilidad de Guo Youzhi, Fei Yi y Dong Yun.
Datos ampliados:
Antecedentes creativos
En el primer año de Zhangwu en Sichuan (221), Liu Bei se convirtió en emperador y Zhuge Liang en primer ministro. En el primer año de Jianxing de la dinastía Shu Han (223), Liu Bei murió de una enfermedad y Liu Chan fue confiado a Zhuge Liang. Zhuge Liang implementó una serie de medidas políticas y económicas correctas para hacer próspero el territorio de Shuhan.
Para lograr la unificación nacional, después de sofocar la rebelión en el sur, Zhuge Liang decidió atacar a Wei en el norte en el quinto año de Jianxing (227), con la intención de apoderarse del Chang'an de Wei. Al salir, le escribió una carta a su maestro, es decir, Esta es la "Guía del maestro".
Apreciación del trabajo
El rasgo más destacable del lenguaje de este artículo es su franqueza y sencillez, mostrando sentimientos sinceros y leales. Los mayores señalaron específicamente que en más de 600 palabras, "Difunto Emperador" fue mencionado trece veces y "Su Majestad" siete veces.
Los pensamientos de "informar al difunto emperador" y "lealtad a Su Majestad" recorren todo el periódico. El "legado" y el "edicto" del difunto emperador nunca se olvidan. difunto emperador y espera que él complete lo que el difunto emperador no pudo completar La gran causa de "revivir la dinastía Han". El texto completo no se basa en una retórica magnífica ni en alusiones antiguas. Cada frase conserva la identidad de un cortesano y es muy adecuada para el tono de un anciano.
Enciclopedia Baidu: un modelo