¿Qué otros poemas puede comer el viejo Lian Po?

A lo largo de los siglos, nunca se han encontrado héroes, pero Sun Zhongmou[2] los encontró. En el pabellón de baile y en el escenario de canto (3), el viento y la lluvia siempre disipan los sentimientos románticos. Hierba y árboles bajo la puesta de sol, callejones ordinarios ④, esclavos humanitarios ⑤ vivieron una vez. Recuerdo aquellos días en los que éramos fuertes y fuertes, capaces de tragar miles de kilómetros como un tigre [6].

La familia Yuan tomó la apresurada decisión de conferir a Lang como laico y luego tuvo que hacer una apresurada visita al norte. Cuarenta y tres años después⑽, todavía recuerdo que mientras miraba, Yangzhou Road estaba en llamas⑾. Mirando hacia atrás, vi un tambor de cuervo debajo del Templo de Beaver. ¿Quién puede preguntar si Lian Po es demasiado mayor para comer?

Notas de palabras

⑴Jingkou: el nombre de la antigua ciudad, que ahora es Zhenjiang, provincia de Jiangsu. Lleva el nombre de la Montaña de las Hadas y de la desembocadura del río Yangtze.

⑵: Sun Quan, el rey de Wu durante el período de los Tres Reinos, fue llamado Zhongmou. Una vez fue la capital de Jingkou. Sun Quan (182-252), emperador Wu Dong, fue el emperador fundador de Wu durante el período de los Tres Reinos. Condado de Wu Jun Fuchun (ahora Fuyang, Zhejiang). Sun Jian, el segundo hijo del gobernador de Changsha, trabajó con sus hermanos mayores Wu Hou y Sun Ce para pacificar a Jiangdong cuando era joven. Sun Ce murió joven en el quinto año de Jian'an (200). Sun Quan sucedió en el trono como señor de Jiangdong.

⑶Pabellón de Baile: un pabellón para interpretar canciones y bailes, en referencia al Palacio Sun Quan. Pabellón, casa construida sobre una plataforma alta.

(4) Callejón ordinario: calle extremadamente estrecha. Ordinario significa largo en la antigüedad, dos metros y medio significa xun, doble significa vulgarmente y se describe como estrecho. Por extensión, quiere decir ordinaria y ordinaria. Lane, extraño, aquí se refiere a la calle.

5. Envío de esclavos: el título póstumo del Emperador Wu de la Dinastía Song en las Dinastías del Sur.

(6) Tres frases: Liu Yu dirigió la expedición al norte dos veces y recuperó Luoyang y Chang'an. Jingo, una lanza hecha de metal. Un caballo de hierro, un caballo de guerra con armadura. Todos ellos eran excelentes equipos militares de la época. Esto se refiere a tropas de élite.

(7) Yuanjiacao: Yuanjia es el nombre que recibe Liu. Cao Cao: Imprudente. Durante la dinastía Song del Sur, Liu Yilong se llenó de alegría y lanzó la Expedición al Norte. En cambio, Tuoba Tao, el señor de la dinastía Wei del Norte, aprovechó la oportunidad y dirigió su grupo de caballería hacia el sur. Cuando regresaron a la orilla norte del río Yangtze, sus oponentes los hirieron gravemente.

(8) Xu Xu Fenlang: Los lobos viven en Xushan, en el noroeste de la Región Autónoma de Mongolia Interior. En el cuarto año de la ceremonia de fundación del emperador Wu de la dinastía Han (119 a. C.), Huo Qubing emprendió una expedición contra los Xiongnu y aniquiló a más de 70.000 tropas enemigas. Por lo tanto, "selló al lobo en el monte Xu y meditó". Gu Yan." En la antigüedad, este método se utilizaba para acumular tierra para el altar de la montaña y ofrecer sacrificios al cielo para mostrar la victoria. Durante las Dinastías del Sur, a Wang se le ordenó explorar el norte y discutir con Chen la estrategia de la Expedición al Norte. Wendi Deng dijo: "Al escuchar las palabras de Wang Chen, la gente puede sentir el profesionalismo de sellar al lobo". El término "Expedición al Norte de Yuanjia" se utiliza para aludir a la "Expedición al Norte de Longxing" en la dinastía Song del Sur.

⑼Vence el pánico y mira hacia el norte. El emperador Wen de la dinastía Song ordenó a Wang que dirigiera sus tropas en la Expedición al Norte, pero fue derrotado por el emperador Wei del Norte, Tuoba Tao. Wei aprovechó la oportunidad para invadir el sur a gran escala y llegó a Yangzhou. Estaba tan asustado que personalmente subió a la montaña Jiankang Shogunate para observar la situación en el norte. Gana, quédate, termina.

⑽: Cuarenta y tres años: El autor regresó del norte en el año 32 de Shaoxing (1162) al primer año de Zhao Kuangyin (1205), cuando era prefecto de Zhenjiang y escribió esto poema en Yuting, un total de cuarenta y tres años.

⑾Fenghuo Yangzhou Road: se refiere a la zona de Yangzhou en ese momento, que estaba llena de humo de la guerra contra la invasión de los soldados Jin del sur. Road, una división administrativa de la dinastía Song, pertenece a Huainan East Road en Yangzhou.

⑿Comparable: en la superficie, significa que puede ser tolerado, pero en realidad sigue siendo "comparable" y "comparable", es decir, ¿cómo tolerarlo? Sí, ten paciencia.

【13】Templo de Buda (Bi) Heli: Tuoba Tao, emperador Taidi de la dinastía Wei del Norte, llamado póstumamente Heli. En 450 d.C., luchó contra Liu Song. En dos meses, las tropas se trasladaron hacia el sur y los cinco ejércitos expedicionarios avanzaron en paralelo, luchando desde la orilla norte del río Amarillo hasta la orilla norte del río Yangtze. Se construyó un palacio en la montaña Guabu en la orilla norte del río Yangtze, que más tarde fue conocido como el Templo Heli.

[14] Cuervo divino: se refiere al cuervo que come los sacrificios en el templo. Shegu: sonido de tambor durante el sacrificio. La frase completa significa que durante la dinastía Song del Sur, la población local sólo consideraba el Templo Heli como un lugar para adorar a los dioses y no sabía que alguna vez fue el palacio del emperador.

⒂Lian Po: un famoso soldado del estado de Zhao durante el Período de los Reinos Combatientes. "Registros históricos: biografía de Lian Po y Lin Xiangru" registra que Lian Po fue a Wei después de ser despedido. El rey Zhao quiso reutilizarlo y envió a alguien a comprobar su condición física. Los enemigos de Lian Po sobornaron al enviado. Cuando el enviado vio que Lian Po y Lian Po tenían un cubo de arroz y diez kilogramos de carne, los pusieron en el caballo para demostrar que estaban bien. El enviado regresó e informó al rey Zhao: "Aunque el general Lian Po es viejo, todavía come bien y todavía se sienta con los ministros. Es el tercer superviviente. El rey Zhao pensó que Lian Po era viejo y no había necesidad de hacerlo". él.

Traducción vernácula

A lo largo de los tiempos, es difícil encontrar un héroe como Sun Quan.

El pabellón de baile y el escenario de canto del pasado todavía están ahí, pero los héroes hace tiempo que desaparecieron con el paso del tiempo. El sol poniente brilla sobre un callejón normal lleno de hierba y árboles. La gente dice que este es el lugar donde alguna vez vivió Liu Yu. Mirando hacia atrás, podemos ver lo valiente que fue cuando dirigió la Expedición al Norte y recuperó el territorio perdido.

Sin embargo, el hijo de Liu Yu, Liu Yilong, estaba encantado y ansioso por emprender una expedición hacia el norte. Sin embargo, el emperador Tuobatao de la dinastía Wei del Norte aprovechó la oportunidad para enviar tropas hacia el sur cuando regresaron a la orilla norte del río. Río Yangtze, fueron gravemente heridos por sus oponentes. Han pasado cuarenta y tres años desde que regresé al Sur. Mirando las Llanuras Centrales desde lejos, todavía recuerdo las escenas de guerra en Yangzhou Road. ¿Cómo puedes dar marcha atrás? En ese momento, la gente ofrecía sacrificios afuera del Palacio Tuobagui, y los cuervos picoteaban los sacrificios. La gente vivía en sociedad y solo lo adoraba como a un dios. No sabían que este fue el palacio del emperador. ¿Quién más preguntaría si Lian Po come bien cuando sea mayor?