¿Es la palabra trabada un modismo?

No cuenta. Sólo zhāng Jiǐlǐyǐ se pronuncia como zhāng Jiǐlǐyǐ, y Zhang todavía se llama Si.

"Carta a los hermanos" de Chu Huan: "No me culpo a mí mismo, es Zhang Jia quien me calumnió y Li Yi quien me culpó. No hice nada malo, he Ya me fui."