Modismos que describen a personas que no conoces.
Primero, lleno de dudas
Interpretación vernácula: rompecabezas: muchas preguntas confusas. Describe una mente llena de dudas.
Dinastía: Dinastía Qing
Autor: Cao Xueqin
Fuente: Capítulo 87 de "Un sueño de mansiones rojas": "Hace que Baoyu se llene de dudas; apático; regresa a Yuan."
Traducción: Que Baoyu se llene de dudas; desesperación; regresa a Yihongyuan.
2. Perdido
Interpretación vernácula: perdido: apariencia de ignorancia. No sé nada, no entiendo nada.
Dinastía: Dinastía Qing
Autor: Li Luyuan
Fuente: Capítulo 102 de "Lu Qideng": "Shao Shouqi habló sobre el pasado y Lou Pu Estaba confundido."
Cuando Shao Shouqi habló sobre el pasado, Lou Pu estaba perdido.
En tercer lugar, un poco de conocimiento
Interpretación vernácula: la descripción no es exhaustiva y la comprensión no es profunda.
Dinastía: Dinastía Song
Autor: Yan Yu
Fuente: "Análisis químico de Cangshi Langshi": "Existe una comprensión profunda, pero una comprensión parcial comprensión."
Traducción: Algunos tienen una comprensión completa, y otros sólo tienen una comprensión parcial.
Cuarto, estoy confundido
Interpretación vernácula: me siento confundido y no puedo entender.
Dinastía: Dinastía Song
Autor: Lu You
Fuente: "Revelación con Zhaodu": "Fu Nian es ignorante; está confundido; sus pecados deberían ser para siempre condenado.”
Pensé que era estúpido e ignorante; el pecado siempre debería ser excluido.
5. Inexplicable
Interpretación en lengua vernácula: todavía no puedo entenderlo incluso después de pensarlo una y otra vez. También contó un misterio.
Dinastía: Dinastía Qing
Autor: Anónimo
Fuente: "La biografía completa de Ge Xianweng": "No puedo entenderlo durante cinco noches ; entonces, aproveché la oportunidad. Te invito; sólo así podrás sospechar.
”
Traducción: No entiendo, llevo cinco noches deambulando; así que aprovecho para invitarte a afrontarlo para solucionar este problema.