¿Qué significa año tras año, día tras día?
Fu: Otra vez, otra vez. Pasó un día tras otro. Metáfora: los días son largos, el tiempo es largo. También puede describirse como el tiempo que pasa en vano.
La fuente del modismo: "Libro de la dinastía Han posterior: Crónicas del emperador Guangwu": "A menudo se teme que las armas más importantes del mundo sean ignoradas. Día tras día, ¿cómo te atreves a mirar? ¿Adelante hasta diez años?"
Ejemplos de modismos: Año tras año, día tras día, ¿cuánto dura tu vida? ¿Por qué debería tirarla a la basura?
Escritura tradicional china: día tras día
Fonética: ㄖㄧˋ ㄈㄨˋ ㄧㄖㄧˋ
Sinónimos de día tras día: año tras día Año tras año. Es una metáfora de los largos días y el largo tiempo. También describe el tiempo que pasa en vano.
Gramática idiomática: sujeto-predicado; cláusula; describe el paso del tiempo
Uso común: modismos comunes
Emocional y color: modismos neutros
Estructura idiomática: modismo sujeto-predicado
Era de producción: modismo antiguo
Traducción al inglés: día tras día