Explicación y significado del modismo "conseguir fantasmas y soltar monos"

Interpretación: metáfora de la travesura.

Pronunciación: nòng guǐ diào hóu

Fuente: Capítulo 46 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin de la dinastía Qing "Quiero comprar otra, pero no Tengo miedo de que el de la familia Yazi esté impuro, no sé qué le pasa, pero después de comprarlo durante tres días y dos días, resultó ser un fantasma y un mono”.

Traducción: Quería comprar otro, pero tenía miedo de que viniera de un taller pequeño y no estuviera limpio. Sabía lo que le pasaba al niño, así que lo compré por tres días y dos, y se puso muy. traviesa y traviesa.

Ejemplo: Zhang Laoshen es elegante y muchas veces se entretiene gastando bromas a fantasmas y monos.

Sinónimos

Bohemio

Interpretación: Significa que las acciones no están sujetas a la etiqueta mundana.

Pronunciación: fàng làng xíng hái

Fuente: "Prefacio a la colección Lanting" de Wang Xizhi de la dinastía Jin "La relación de la dama ha sido admirada durante toda la vida. O puede tomar el abrazo de los demás y entender las palabras en una habitación; O debido a la encomienda, te desviarás de tu camino."

Traducción: Las personas interactúan entre sí y pasan sus vidas rápidamente. Algunas personas sacan algunas cosas de sus propios pensamientos interesantes y hablan cara a cara en el interior (con amigos); otras viven con indulgencia y sin ninguna restricción, poniendo su afecto en las cosas a las que se confían sus sentimientos espirituales.

Ejemplo: Durante el período de los Tres Reinos, Ji Kang y Ruan Ji de Wei en el período de los Tres Reinos tenían razones políticas específicas para deambular por el bosque de bambú y ser salvajes.