Índice de "Little Reunion" de Zhang Ailing, incluido el prefacio. .
Prefacio a Song Yilang de Little Reunion
Como ejecutor del legado literario de Zhang Ailing, he estado dando conferencias sobre Zhang Ailing en universidades, librerías y otros lugares. Cada vez que alguien me pregunta sobre mi novela inédita Little Reunion, ni siquiera el periodista que me entrevista es una excepción. Para responder a estas preguntas, siempre cito la carta de Eileen Chang a sus padres del 12 de marzo de 1992 - adjunta al testamento original - en la que decía:
Si queda dinero, quiero gastarlo. en mi trabajo, como contratar un traductor experto. Las publicaciones inéditas, como un artículo en inglés sobre Lin Biao, hace tiempo que desaparecieron. (La novela "Little Reunion" está a punto de arruinarse). No lo pensé en detalle, hablaré de ello más tarde.
Lo que hay que señalar aquí es que un testamento es un documento legal, pero una carta ordinaria no lo es. ¿Por qué hay que "pensarlo bien" y "decirlo otra vez"? Que yo sepa, esta discusión nunca ha surgido. En septiembre de 1995, Zhang Ailing falleció y todos sus bienes quedaron en manos de mis padres. Mi padre, Song Shiwen, tenía mala salud y falleció en diciembre de 1996. Mi madre, Song Meifang, todavía no podía decidir sobre el futuro de Little Reunion. Estaba preocupada por las ganancias y pérdidas, por lo que dejó el manuscrito a un lado. En noviembre de 2007, mi madre falleció y me correspondía a mí decidir la pequeña reunión.
Por eso siempre pregunto a mi audiencia si deberían respetar la petición del propio Zhang Ailing y quemar el manuscrito. Siempre objetaron al unísono. Algunos citarían a Max Brod y Kafka como ejemplos: si Max Brod hubiera seguido las órdenes de su amigo, el mundo habría perdido la obra de Kafka. Obviamente, si hubiera seguido las instrucciones de Eileen Chang y hubiera estropeado "Little Reunion", habría pasado a la historia como un marcado contraste con Max Brod. Por supuesto, no necesariamente tengo que obedecer el voto democrático, porque al público puede que simplemente le gusten los chismes.
Sé que debemos tomar decisiones cuidadosas. Dado que Zhang Ailing no exigió que "Little Reunion" fuera destruida de inmediato, dijo que lo discutiríamos en detalle más adelante, lo que demuestra que todavía hay margen de cambio. Si queremos "discutir", ¿cuál es el tema? ¿Qué impulsó a Eileen Chang a escribir esta novela en primer lugar? ¿Cuál fue el motivo de su retraso en la publicación? ¿Por qué destruirlo al final?
Por supuesto que es imposible preguntarles a los tres. Afortunadamente, dejaron una gran cantidad de cartas: durante un período de cuarenta años, escribieron más de seiscientas cartas, con un total de cuatrocientas mil palabras. Puede encontrar la historia de cómo nació Xiaotuan Yuan y por qué estuvo temporalmente "escondido en la nieve". Lo siguiente es un extracto de la carta pertinente:
Zhang Ailing, 18 de julio de 1975
He estado ocupado escribiendo la novela "Little Reunion" durante los últimos dos meses, y el Los manuscritos anteriores son completamente inútiles. Ahora estoy a mitad de camino. No hay barreras para este artículo. "..." Hablé de mí en la pequeña reunión, lo cual fue muy grosero. Siempre es mejor exponer el lugar tú mismo. Por supuesto que no es para negarte a ti mismo.
Zhang Ailing, 8 de agosto de 1975
La pequeña reunión se hace cada vez más larga, y no queda ni medio minuto.
Zhang Ailing, 18 de septiembre de 1975
La pequeña reunión se ha estado gestando durante demasiado tiempo. Fue escrito rápidamente, pero ya está hecho. Eso sí, hay que dejarlo unos días más y prepararse para sustituirlo, sino será interminable. "..."Esta novela hará que tú y May se rían en algunos lugares tan bien como a mí. Pero todavía quiero enviárselo para ver si existe la posibilidad de publicarlo en serie en Hong Kong y Taiwán al mismo tiempo.
Zhang Ailing, 26 de septiembre de 1975
"Little Reunion" se publicó durante unos días y lo copié hoy. Mis novelas casi nunca cambian, a diferencia de mis ensayos que cometen errores.
Zhang Ailing, 16 de octubre de 1975
"Little Reunion" necesita escribirse en varios lugares; la novela ha sido revisada, obviamente se escribió hace mucho tiempo; escribo yo No pude salir, así que estuve holgazaneando durante varios días. Inmediatamente dejé de sentirme mareado. Parece que todavía queda algo de tiempo antes de que el manuscrito esté terminado, por lo que sería mejor si pudiera publicarse por entregas en Hong Kong y Taiwán al mismo tiempo. "..." Una de las motivaciones para escribir "Little Reunion" fue la carta de Zhu Nannan, que decía que me había esforzado por personificar las impresiones de los lectores sobre mí en los últimos años y esperaba que él no la escribiera. Por supuesto que no funcionará, pero buena parte de esta novela es irrelevante.
Zhang Ailing 6 de noviembre de 1975
"Little Reunion" ya está en tiempo pasado, aunque siempre he querido escribirla. Hu Lancheng se encuentra ahora en la provincia de Taiwán, lo que hace que su interés sea aún mayor. Es realmente innecesario, por lo que la contradicción es grave. Mientras me maquillaba, también trabajaba en otra cosa que no formaba parte de mi alma.
Zhang Ailing, 21 de diciembre de 1975
"Little Reunion" todavía se está escribiendo. Por supuesto, cada vez hay más áreas que necesitan ser reparadas.
Zhang Ailing 3 de enero de 1976
"Little Reunion" no se puede cambiar debido a necesidades de la trama. Cualquiera que haya visto "Scandal" puede darse cuenta de un vistazo que contiene contenido de "Whispers" y "Ember" (La guerra en Hong Kong), aunque es desde un ángulo diferente al de "Rashomon".
Zhang Ailing 25 de enero de 1976
"Little Reunion" es una historia compleja y dramática, llena de conmoción. Es una historia de amor, no un papel en blanco y en el. En la demanda, Hu Lancheng no odiaba la risa tanto como más tarde.
Zhang enfermo 14 de marzo de 1976
El número de páginas de "Little Reunion" acaba de completarse, unas 180.000 palabras (!), es realmente "Feliz cumpleaños". ¡Solo utiliza una pequeña parte del excepcionalmente largo "Libro de los Cambios"! - También se menciona "Susurrando con Eileen Chang", no menciona el título - más la historia de amor - no lo hace. Probablemente puedas enviarlo la próxima semana. Como copia impresa, me temo que llegará uno o dos días tarde; de lo contrario, podrás verla al mismo tiempo.
Zhang enfermo 18 de marzo de 1976
Ayer publiqué Little Reunion y esa noche recordé que había dos lugares que necesitaban ser revisados. No tengo más remedio que publicar dos páginas aquí, dos páginas cada una; reemplace las dos páginas originales.
Yan 25 de marzo de 1976
Recibí la carta original de Little Reunion anteayer e inmediatamente respondí a una carta al mediodía, diciéndole que le pidiera a Stehen que pasara a pagar. por el correo cuando iba a trabajar por la tarde. Por la noche se fue a casa con otra bolsa y ¡llegó la original! De esta manera no tenemos que pelear entre nosotros (ya sabes, nunca peleamos por nada excepto por ver tu trabajo) y podemos echar un vistazo. Después de leerlo, me sentí muy confundido. Stehen estaba muy ocupado y observaba atentamente, por lo que aún no vio el final... Definitivamente querrás escuchar nuestras reacciones, pero esta vez debes tener paciencia.
"..."
Hoy recibí tu carta el día 18. Es necesario revisar dos páginas. Muy fácil de manejar. La cuestión es que Stehen dice que hay muchas otras pequeñas cosas que cree que deberían discutirse con usted.
"..."
Esta novela hará su gran debut ante el público (quiero decir, en el mundo literario). Nos lo tomamos en serio, por eso pensamos en usted dondequiera que vayamos. Debes entender esta sinceridad y no pensar que estamos en problemas. Es de esperar que algunas partes nos sorprendan, pero está bien, incluso si ya no soy tan cerrado de mente como solía ser. Creo que ningún otro lector comprenderá tan bien como yo por qué escribiste este libro de manera tan exhaustiva. Stehen nunca ha oído hablar de que hayas abortado en Nueva York. Recuerdo todo lo que me dijiste aquella vez.
Zhang Ailing, 4 de abril de 1976
No escribí "Little Reunion" para desahogar mi ira. Siempre pensé que el mejor material es lo que mejor sabes, pero debido a las sanciones nacionalistas no pude escribirlo.
"..."
Hablé con Chen Ruoxi en Taipei porque mis puntos de vista sobre el Gobierno Nacional siempre han estado influenciados por mi infancia y juventud, y no estoy cerca de él. . En los últimos años, parece que el nacionalismo monolítico se ha aflojado un poco. Por ejemplo, en la película, el protagonista, el espía británico y estadounidense (interpretado por Kerr Kane), no es patriótico, así que la escribí con todo mi corazón. Mi estimación estaba equivocada. En cuanto al "gángster" que se aprovechó de ello para nada, me ha preocupado en mis cartas anteriores. Probablemente llegó a Taiwán a través de su compatriota Chen Lifu, quien también le había ayudado antes. Cambiarlo a agente doble es una muy buena idea, pero el problema es que ni siquiera puedo ver películas y novelas de espías. Piénselo más tarde, quédese con el manuscrito.
Zhiqing leyó el prefacio de "Zhang Kan" y envió otra larga carta, sugiriendo que escribiera sobre mis abuelos y mi madre. Hoy en día no existe distinción entre novelas y biografías.
Le respondí y dije: "La novela que personalizó es Little Reunion". Le escribo ahora para decirle que después de que Euhoria falleció, encontró muchos obstáculos y necesitaba lidiar con ellos con flexibilidad y utilizar los hechos. basado en los hechos. Pero definitivamente se ha extendido.
Song Qi 15 de abril de 1976
No somos gente dura. Para ser honesto, el concepto de país también es muy débil, pero tenemos que afrontar problemas reales. Si el "gángster" está muerto en el continente o aún no ha salido, este problema no es gran cosa, pero está en la provincia de Taiwán, esperando la oportunidad de darse la vuelta. Ahora está volteado, pero al menos puede arrastrarte hacia abajo. La novela dice que se llevó todas las cartas y probablemente todavía las mantuvo en sus manos, por lo que se convirtieron en prueba documental, lo cual tiene más sentido. Así que ahora reescribo la identidad y lo dejo morir para no poder abrirla. Otro punto es que si es un agente doble, no puede ser un agente del gobierno, porque los agentes del gobierno no se rebelarán. Habíamos hecho una película como Cyring antes, pero el guión no salió adelante. Es por eso. No es necesario especificar cuál es la identidad de Shao Zhiyong, porque la novela se basa en el punto de vista de la heroína. La heroína lo ama como persona, nada más, y no persigue su identidad. En resumen, lo mataron y se dijo que era un agente doble. Podría ser asesinado por los japoneses, podría ser asesinado por el gobierno títere, incluso podría ser asesinado por miembros clandestinos del gobierno, o podría ser asesinado. ser asesinado por * * * El grupo de producción asesinado. No necesitas estudiar su psicología porque no lo has descrito positivamente en absoluto. Mientras resulte que existe tal discrepancia entre las palabras y los hechos, utilizamos la misma fórmula con todas las mujeres. Más tarde, cuando todos estuvieron juntos, no pudimos evitar reírnos. Antes de eso, Jiuli había estado desilusionado. Ir al campo no es para extrañarlo, sino para echar un vistazo y cumplir un deseo, nada más.
Zhang Ailing 22 de abril de 1976
Estoy tan inmerso en esta novela. En realidad, no es que no supiera de qué hablaba Stehen en la provincia de Taiwán, ¡pero nunca pensé que los trabajadores clandestinos de Chongqing no pudieran rebelarse! ! ! Yuan Shu fingió ser un trabajador clandestino en el ***. Después de la guerra, entró pavoneándose en la zona de *** con su cocinero y más de diez personas, y fue inmediatamente detenido. Pero su disfraz de funcionario falso todavía no funciona. Tal vez se pueda cambiar a Provincia de Taiwán. Una vez enseñé chino a un empresario taiwanés y fui a la universidad en Japón. Vaya al continente para hacer negocios con el ejército japonés en Qingxiang. ——El campo escondido después de la guerra, siempre que vayas más al sur, es el área de habla Hokkien. Un líder alemán chino de ultramar quiso una vez reclutar a mi tía para Chongqing. Este tipo podría ser de alguna utilidad. Jiuli y Xiaokang se enfrentarán en el futuro y tendrán que esperar hasta que se haga la película. Esta película está en un nivel diferente de integración. Aquí sólo puedes encontrar bucles que se ajusten al escenario. Emoción Esta es una historia apasionante, y lo que quería expresar es que después de que el amor se desilusiona por completo, todavía queda algo. Cómo me siento ahora no pertenece a esta historia. No, no estoy ocupado. Estos deben guardarse primero. Recuperé todas las cartas, de lo contrario las habrían descubierto.
Song Qi 28 de abril de 1976
Terminé de leer Little Reunion rápidamente en tres días, porque tenía que ir a trabajar durante el día, así que tomé algunas notas mientras leía. . He anotado todas las preguntas sobre la redacción para poder hacérselas más tarde. Mae terminó de leerlo antes que yo y sus notas no eran tan detalladas como las mías. Juntos, siempre podrán cubrir el terreno. Porque, por un lado, ahora eres un ídolo y, por otro, tienes que quedar bien ante los lectores; por otro, eres un objetivo; Para decirlo amablemente, te convertiste en un objetivo. La provincia de Taiwán es un lugar pequeño. Los guionistas están celosos de los editores que no pueden conseguir su libro. También hay personas como Tang Wenbiao. Todos sostienen un microscopio y esperan que salga su nuevo libro, por lo que es fácil encontrar fallas en él. . Espero que te pase algo grande y puedas mantener la cabeza en alto. Para ti mismo, no has hecho nada durante muchos años y ahora, de repente, te conviertes en el centro de atención de todos. Se puede decir que es un raro milagro en el mundo literario y un punto de inflexión en su carrera como escritor. Tenga especial cuidado. Eso es lo que estamos haciendo con su nuevo libro, "Primary Concern".
Se trata de una novela autobiográfica apenas velada, incluso de Artente. No hables de nosotros. Cualquiera que esté familiarizado con tus obras o haya oído un poco sobre tu vida verá que los lectores chinos y extranjeros son personas muy entrometidas a quienes les gusta mezclar ficción con realidad, en particular los lectores chinos nunca prestarán atención. a cualquier cosa ¿Es ficción, qué es autobiografía?
Puedes convertirlo de director a actor. No hay ninguna razón por la que no se pueda cambiar la identidad de Shao. Puedes convertirlo en un trabajador clandestino y, como resultado, convertirte en un agente doble por dinero, ocultando tu identidad en todo momento. Más tarde alguien lo encontró y lo mató.
Jiu Lican fue sola al campo, diciendo que quería ver el lugar de nacimiento de su ser querido. Resulta que conoció a un chico acomodado que estaba allí con el mismo propósito. Todos intercambiaron opiniones. , resultó que utilizó las mismas tácticas y argumentos para tratar con todas las mujeres, pero tenía dos esposas rurales y luego ella quedó completamente desilusionada. ) Por supuesto, este cambio también es una operación importante... pero el alcance involucrado es relativamente limitado. No es necesario cambiar las partes de Jiuli y la familia, al menos no reescribirlas por completo, lo que puede salvar libros.
Jiu Li hace esto porque la vida que vive la hace completamente ignorante del mundo, por lo que cuando hace esto, muchos lectores simpatizarán con ella. Al mismo tiempo, también puede dejar al "gángster" sin palabras. No siempre tiene que decir "Shao Zhiyong soy yo" porque es un traidor, no un trabajador clandestino, y aún no está muerto. Si insiste en halagar, nadie le creerá. Además, la mayoría de los lectores de "Blue Mountain" y "Abortion" no estarán de acuerdo con usted. Por supuesto, cuando diseñas un libro completo, tienes un plan maestro completo e incluso los cambios más pequeños marcarán la diferencia.
No soy un superhombre y no tengo experiencia escribiendo novelas. Sé que es más fácil decirlo que hacerlo y hay problemas en todas partes. Pero hablé con Mae varias veces y sentí que éste era un enfoque factible. (2) Si cree que este método no funcionará, pruébelo y piénselo. Sólo decía que estaba siendo revisado. Afortunadamente, ninguna tercera persona había leído el manuscrito. Una vez que lo hayas descubierto, vuelve con cambios concretos.
Al leer este artículo, ya sabes tanto como yo. Hasta donde yo sé, lo que más les preocupaba era Hu Lancheng, que en ese momento se encontraba en la provincia de Taiwán. Creían que Hu Huili aprovecharía la publicación de "Little Reunion" y no se preocuparía por la vida o la muerte de Zhang Ailing.
Song Qi propuso una solución técnica, que consistía en reescribir al protagonista en un agente doble que finalmente fue asesinado. Por lo tanto, a Hu Lancheng le resulta difícil afirmar que es el prototipo de personajes masculinos. Por supuesto, esto seguramente requerirá muchos cambios.
Como resultado, Zhang Ailing también estuvo de acuerdo con las preocupaciones de Song Qi, por lo que dejó de lado temporalmente "Little Reunion" y continuó escribiendo "Lust, Caution". Pero a lo largo de su vida nunca terminó de revisar "Little Reunion".
¿Qué pasa hoy? Hu Lancheng falleció en 1981, por lo que ahora todas las preocupaciones sobre él han desaparecido. En cuanto a cuestiones políticamente delicadas, la provincia de Taiwán de hoy es muy diferente de la de entonces, y esta preocupación puede dejarse de lado.
El resto son en realidad sólo dos cuestiones técnicas. Una es la preocupación de que la heroína Jiuli "no sea digna de simpatía", que es lo que dijo Song Qi que no tiene simpatía. Pero si este criterio se cumple, creo que muchas de las otras obras de Eileen Chang nunca se publicarán por este motivo. Por ejemplo, ¿cómo agrada a los lectores la heroína Cao Shen Qiaoqi en "La historia del candado dorado"? (Ver "Relectura" de Liu. Entonces, no importa cómo "la heroína no es digna de simpatía", no creo que esto sea una razón suficiente para impedir la publicación de la novela. En segundo lugar, en ese momento, también tenían miedo de que los lectores Consideraría a Jiuli como una réplica de Zhang Ailing, lo que atraería muchas críticas. Pero me parece que si Zhang todavía estuviera viva y leyera sobre ella en Internet, entendería cuán triviales eran sus preocupaciones en ese momento. De hecho, ella falleció y ninguna crítica puede causarle dolor. Los artículos del mundo nunca serán menospreciados por tales voces. Además, las cartas extraídas anteriormente han revelado completamente su intención original y su proceso de creación, y no lo necesito. para defenderla.
La cita al comienzo de este artículo. La carta de Zhang Ailing a sus padres en marzo de 1992, en la que decía claramente que "la novela de Xiao Tuan Yuan debe ser destruida". Quizás se pregunte si la publicación de este libro violó los deseos de Zhang Ailing. De hecho, solo necesitamos consultarlo nuevamente. Una mirada a su correspondencia con los dos editores de Crown revelará que ella no destruyó "Little Reunion", sino que la revisó activamente. y planeó completar la publicación lo antes posible.
Lo siguiente son extractos de tres cartas relevantes:
Chan Laiwa a Zhang Ailing, 26 de agosto de 1992
Fang Liwan, el editor a cargo de su libro, me dijo que hay lectores Casi todos los días escribe o pregunta sobre la fecha de publicación de "Little Reunion" porque aún faltan los manuscritos de "Comparative Records" y "Little Reunion". Espero recibir mi trabajo lo antes posible y también espero que Crown tenga la suerte de publicarlo lo antes posible para beneficio de los lectores. ¡Estoy deseando que llegue! )
Carta de Zhang Ailing a Fang el 30 de julio de 1993
Además, olvidé que los libros "Comparative Records" y "Little Reunion" son demasiado gruesos y el precio demasiado alto. . Me temo que la pequeña reunión de este año aún no ha terminado. Empecemos por el "contraste".
Zhang Ailing to Chen Laihua, 7 de octubre de 1993
"Little Reunion" debe completarse lo antes posible y no romperá su promesa a los lectores.
De acuerdo con esto, debemos entender que Zhang Ailing no estaba dispuesta a "arruinar la pequeña reunión" en absoluto. Continuó revisándola en sus últimos años, probablemente basándose en las sugerencias de Song Qi. nunca lo completó. Mi opinión personal es que la ley del doble agente es redundante y sólo hará que la gente malinterprete que Zhang Ailing está purgando la identidad de Hu Lancheng como traidor, que así sea.
La propia Zhang Ailing dijo: "El mejor material es lo que mejor sabes". Entre sus trabajos publicados, "Whispers", "Embers" y "Comparisons" son los más autobiográficos y también los más respetados. por los lectores. Pero en términos de "saber mejor", nadie se puede comparar con Xiao Tuan Yuan, por lo que destruir a Xiao Tuan Yuan es un pecado grave.
Mi base es que si Song Qi no hubiera verificado y señalado a Hu Lancheng y la situación política en la provincia de Taiwán, "Little Reunion" se habría publicado en 1976. Dado que estos problemas ya no existen hoy, decidí publicar el manuscrito original sin ninguna eliminación.
Es por eso que decidí publicar "Pequeña Reunión" hoy. Estés o no de acuerdo con mi decisión, debes reconocer que al menos te he explicado todo aquí.