¿Qué significa que los cantoneses canten las melodías del sur y del norte de la ópera de Beijing?
Los cantoneses cantan la Ópera de Pekín con acento sureño y acento norteño. Este es un modismo, lo que significa que el acento es impuro y está mezclado con dialectos.
Explicación y análisis: este modismo es un modismo de razonamiento lógico. Debido a que las costumbres y el desarrollo locales son diferentes en diferentes lugares, tienen diferentes dialectos y acentos, los cantoneses son del sur y la Ópera de Pekín es un drama del sur. el norte, por lo que se dice que cuando los cantoneses cantan la Ópera de Pekín, tendrán una sensación de acentos del sur y del norte. Este tipo de modismos de razonamiento lógico también incluye:
El narciso no florece. finge ser ajo
Un hombre tonto come coptis - hay un sufrimiento indescriptible
Todos los ríos regresan al mar - la tendencia general
El escorpión y el tigre levanta la cortina de la puerta - revela una pequeña mano
Información ampliada:
También existe un tipo de modismo homofónico, que añade elementos de homofonía al tipo anterior.
Por ejemplo:
Verter sopa de arroz en las fosas nasales - es suficiente
Camarones fritos - gente roja (benevolencia)
Golpear plumas de pollo - desarrollar coraje (pretendiendo ser espolvoreado)
La cáscara de melón de invierno se usa como vaporizador - no hay competencia para el vapor (humeante)
Brotes de soja y camarones fritos (camarones) - no valen los dos (directos)