¿Qué quieres decir con no poder tomar medidas?

Significa que no puedo sacarlo.

No poder regalar algo significa que uno siente que el regalo u otras cosas son insignificantes y no tan buenas como otras y le da vergüenza regalarlas.

Ser incapaz de mostrar las manos se utiliza a menudo en el lenguaje coloquial para describir la vergüenza de mostrarlas porque uno se siente indigno, incapaz de soportar la crítica o la comparación, y tiene el significado de inferioridad.