¿Cuáles son algunos modismos que describen el paso del tiempo?
En 1 y de repente
Pronunciación: sh sh zh zh y Ji ā n
Explicación: Describe un tiempo corto.
Fuente: Liu Xiang de la dinastía Han Occidental, "Warring States Policy·Chu Ce Four": "Estaba nadando entre los frondosos árboles durante el día, y por la noche estaba agrio y salado. De repente, Caí sobre el joven maestro."
Interpretación vernácula: En el denso bosque durante el día, agrio y salado por la noche, de repente, cayó entre mis hijos.
2. Fugaz
Pronunciación: shāo zòng jí sh:
Explicación: Significa que el tiempo o la oportunidad pasa fácilmente.
Fuente: "Gu Zhongwen Painting Bamboo" de Yu Chushi: "Perseguir lo que ves es como un conejo que cae, si no lo sueltas, perecerás".
Interpretación vernácula: En este momento, usa tu mirada. Dibuja rápidamente las cosas y captura la imagen que ves, como un conejo saltando y una cigüeña aterrizando.
3. Durante la noche
Pronunciación: dàn xιzhιJiān
Explicación: El significado básico es describir un corto período de tiempo.
Fuente: "La esposa de Jiao Zhongqing" de Han Anonymous: "La hierba de la pampa ha estado cosiendo por un tiempo y ha pasado otro día".
Interpretación vernácula: la hierba de la pampa solo puede ser cosido por un tiempo por la mañana y por la noche.
4. El sol y la luna son como flechas
Pronunciación: rüYuèrúJian
Explicación: Significa que el tiempo pasa muy rápido.
Fuente: Capítulo 18 de "Lu Qideng" de Li Luyuan de la dinastía Qing: "Como dice el refrán, el sol y la luna son como flechas... Han pasado varios años en un instante".
Interpretación vernácula: Como dice el refrán, el tiempo es como una flecha... Pasaron unos años en un abrir y cerrar de ojos.
5. El tiempo vuela
Pronunciación: guāng yān sijian
Explicación: Describe cómo vuela el tiempo.
Fuente: poema de Zhuang "Guan Hezhong": "Veo el tiempo fluir como flechas, pero no sé que el cielo es como un arco".
Interpretación vernácula: veo El tiempo fluye como flechas, pero no sé, el cielo es como un arco.