Himno inspirador de Frost: Leopard (bilingüe)
Leopardo
Este poema fue escrito en octubre de 1902, 165438. Rilke estaba confundido debido a las dificultades de la vida. La contradicción entre vida y arte es más directa y prominente en el poeta pobre. Ésta es una pregunta extremadamente difícil. El arte requiere que los poetas sean más minuciosos y puros, pero la gran mano de la vida te empuja despiadadamente hacia las necesidades de la vida en tu camino. Uno es el cuerpo y el otro es el alma. Esta lucha interior atormentaba en tiempos a Rilke. Además, el carácter "más dócil, bondadoso y crédulo" del poeta determina que el mundo en el que se centra debe ser interno, y tiende a aparecer y desaparecer suavemente en la elección de la forma artística. Es un poeta "femenino" sensible a la connotación del objeto, escondiéndose en el cuerpo del objeto y volviéndose uno con él. No es el lirismo habitual, sino la unidad de las cosas y de mí mismo. Éste puede ser su concepto de "poesía objetual". Sus poemas breves sobre cosas fueron pioneros en la poesía simbolista.
"El leopardo" es la obra maestra más famosa de poesía sobre objetos de Rilke. Este poema fue escrito en octubre de 1902, 165438. Rilke estaba confundido debido a las dificultades de la vida. La contradicción entre vida y arte es más directa y prominente en el poeta pobre. Ésta es una pregunta extremadamente difícil. El arte requiere que los poetas sean más minuciosos y puros, pero la gran mano de la vida te empuja despiadadamente hacia las necesidades de la vida en tu camino. Uno es el cuerpo y el otro es el alma. Esta lucha interior atormentaba en tiempos a Rilke. Además, el carácter "más dócil, bondadoso y crédulo" del poeta determina que el mundo en el que se centra debe ser interno, y tiende a aparecer y desaparecer suavemente en la elección de la forma artística. Es un poeta "femenino" sensible a la connotación del objeto, escondiéndose en el cuerpo del objeto y volviéndose uno con él. No es el lirismo habitual, sino la unidad de las cosas y de mí mismo. Éste puede ser su concepto de "poesía objetual". Sus poemas breves sobre cosas abrieron un nuevo mundo de poesía simbolista y tuvieron un profundo impacto en la poesía moderna.
El Leopardo
Su vista
desde el paso constante de la barra
se ha vuelto tan cansina que no se puede sostener
¿Hay algo más? En su opinión hay mil rejas; detrás de las rejas no hay mundo.
A través de la valla que pasaba de vez en cuando, sus ojos
se habían cansado tanto que era imposible
ni siquiera echar un vistazo. Parecía haber miles de rejas al frente; no había nada detrás de ellas.