Traducción y palabras claves del poema "Regreso a Laixi"

Traducción de texto:

¡Vete a casa! El campo está casi desierto, ¿por qué no volver? Dado que mi alma está a merced de mi cuerpo, ¿por qué estoy tan frustrado y triste solo? Reconozca que los errores del pasado son irreversibles y sepa que todavía hay tiempo para enmendar el futuro. Probablemente no esté muy lejos de que realmente te hayas extraviado. Te has dado cuenta de que lo que estás haciendo ahora está bien y lo que hiciste en el pasado estaba mal. El barco flota suavemente sobre el agua y la brisa mueve la ropa. Pregunté a los peatones por la carretera que teníamos por delante, pero lamentablemente amanecía demasiado lentamente.

Acabo de ver la puerta de mi humilde hogar y me alegré tanto que atropellé. Los niños los saludan alegremente y esperan delante de la puerta o en el patio. El camino del patio está casi desierto, pero allí todavía crecen pinos y crisantemos; cuando llevo a los niños a la casa, las botellas de vino ya están llenas de vino. Cogí la petaca y el vaso y me serví un trago, mirando los árboles del jardín (lo que me hacía) parecer feliz. Me apoyé en la ventana sur para expresar mi orgullo por el mundo, sabiendo que este pequeño lugar fácilmente haría; me siento a gusto.

Caminar por el jardín (solo) todos los días se ha convertido en un placer. La puerta del pequeño jardín muchas veces está cerrada; camino y descanso con un bastón, y siempre miro a lo lejos (al cielo). . Las nubes blancas flotaban naturalmente desde los picos de las montañas, y los pájaros cansados ​​​​también sabían cómo volar de regreso a sus nidos, el sol estaba tenue y las montañas estaban a punto de ponerse, pero no podía soportar irme y me quedé con mi mano en el pino solitario.

¡Vuelve! Permítanme cortar todo contacto con el mundo exterior. Todo en ellos es contrario a mis intereses, entonces ¿por qué debería salir a perseguirlos? Hablar con familiares y amigos me hace feliz, tocar el piano y leer puede hacerme olvidar mi pena; el granjero me dio la noticia de que se acerca la primavera y se irá a cultivar a los campos del oeste; A veces conduzco un auto pequeño con cubierta de tela, a veces remo en un bote pequeño, no solo para explorar los profundos barrancos, sino también para caminar por las escarpadas colinas. Los árboles están floreciendo y los manantiales fluyen lentamente (yo) envidio que todas las cosas coincidan con la estación de prosperidad y crecimiento, y lamento que mi vida esté llegando a su fin.

¡Olvídalo! ¿Cuánto tiempo puede permanecer el cuerpo en el cielo y en la tierra? ¿Por qué no hacer lo que quieras y dejar que la naturaleza siga su curso? ¿Por qué estás tan inquieto y adónde más quieres ir? La riqueza y el honor no son lo que busco y no hay esperanza de ascender al mundo inmortal. Apreciando el hermoso paisaje en esos buenos tiempos, lo disfrutaba solo, o usaba mi palo para desherbar y cultivar; subía a la ladera oriental y cantaba en voz alta, cantando poemas junto al arroyo claro; simplemente dejaba que la naturaleza cambiara; yo hasta el final de mi vida. Le'an Destiny, ¿qué más hay que dudar?

Palabras clave:

(1) Gui Qu Lai Xi: significa "regresar". Vamos, partícula, sin sentido. Xi, partícula modal.

(2) El campo quedará desierto: El campo quedará desierto, ¿por qué no volver? Los campos están desiertos. Hu, lo mismo que "él", por qué.

(3) Que la mente sea esclava del cuerpo: que la mente sea esclava del cuerpo. Significa que no querías ser funcionario, pero para evitar el hambre y el frío, te convertiste en funcionario en contra de tu intención original. Corazón, voluntad. Forma, forma, se refiere al cuerpo. servidumbre, servidumbre. Es decir, significa que la acción o comportamiento se ha completado, y aquí puede interpretarse como "una vez".

(4) Xi melancólico pero sólo triste: ¿por qué está triste y frustrado? Xi, él, por qué. Una mirada melancólica y frustrada.

(5) Comprender el pasado y nunca amonestarlo: darse cuenta de que los errores del pasado (señalando a los funcionarios) son irreversibles. Reprender, amonestar, disuadir.

(6) El que sabe lo que viene puede ser perseguido: Sabiendo lo que sucederá en el futuro (refiriéndose a la reclusión), todavía hay tiempo para enmendarse. Reclamar, disuadir y restaurar. Persecución, remedio.

(7) No está demasiado lejos para extraviarse: Probablemente no esté demasiado lejos para extraviarse. Si estás perdido, indícalo y conviértete en funcionario.

(8) es: correcto. No: Error.

(9) El barco flota suavemente sobre el agua. Lejos, deambulando y deambulando. Para, modificación de la tabla. Yang, volando, describe el rápido movimiento de un barco.

(10) Pregúntele a Zhengfu sobre el camino a seguir: pregunte a los peatones sobre la distancia por delante. Zheng Marido, peatón.

(11) Odio la debilidad de la luz de la mañana: Desafortunadamente, el cielo acaba de iluminarse. Odio: arrepentimiento. Xiwei, el cielo está oscuro.

(12) Mirando la casa: Acabo de ver mi casa. Sí, entonces, entonces. Mira a lo lejos. Casa, una casa con puerta de madera horizontal, se refiere a una casa sencilla. Heng significa "horizontal". Yu, alero, aquí se refiere a la residencia.

Zai (zai) Xin Zaiben: Feliz y corriendo al mismo tiempo.

(13) Niño: niño pequeño.

(14) Los tres caminos están desiertos, pero los pinos y los crisantemos aún permanecen: Los caminos en el patio están casi desiertos, pero los pinos y los crisantemos todavía crecen allí. Tres caminos, callejones en el patio.

Después de que Jiang Xu (xǔ) de la dinastía Han viviera en reclusión, abrió tres caminos bajo el bambú en el patio, permitiendo que solo unos pocos amigos entraran y salieran. Más tarde, Sanjing se convirtió en el nombre de la residencia del ermitaño. Sólo, cerca.

(15) Yingzun: Copa llena.

(16) Cita: Tráelo. 觞(shāng). Xiao (miǎn) Tingke Yiyiyan: Al mirar los árboles del jardín, me siento muy feliz. Mira de reojo. Aquí significa "sólo echa un vistazo". Ke, rama. Para: para. Haz que la cara luzca feliz.

(17) Expresar orgullo: Expresar un estado de ánimo orgulloso y contento. Ao significa orgulloso del mundo.

(18) Es fácil juzgar la apariencia de uno: me siento muy cómodo viviendo en una cabaña sencilla. Examinar, percibir. Una habitación pequeña en la que sólo caben dos rodillas es extremadamente pequeña.

(19) Pasear por el jardín cada día se convierte en un placer: Pasear por el jardín cada día es un placer en sí mismo. Involucrarse, implicarse, ir.

(20) Ayudar a las personas mayores a descansar (qì): Salir a caminar con un bastón y descansar en cualquier momento y lugar. Ce, apoyándose en él. Apoyar a los ancianos con un bastón. descansa, descansa. Deambular y descansar significa no tener un lugar fijo, sólo caminar y descansar.

(21) Levanta siempre la cabeza y mira a lo lejos: levanta siempre la cabeza y mira a lo lejos. Corregir, levantar. Sí, lejos.

(22) Yun Wuxin sale de Xiu (xiù): Las nubes emergen naturalmente de las montañas. Sin querer, sin querer. Xiu, una montaña con cuevas, aquí generalmente se refiere a un pico de montaña.

(23) Jingyi (yì) Yin está a punto de entrar: el sol está apagado y el sol está a punto de ponerse. Paisaje, luz del día. Yiyi, apariencia oscura.

(24) Acariciando el pino solitario y demorándose: Vagando con el pino solitario en la mano. Colgando: flotando, persistiendo, persistiendo.

(25) Por favor, deja de tener citas para dejar de viajar: deja de comunicarte, deja de comunicarte con la gente y corta la comunicación. Significa que ya no tenemos nada que ver con la burocracia.

(26) El mundo es contrario a mí, entonces, ¿qué puedo pedir cuando regrese al mundo? El mundo es contrario a lo que quiero, entonces, ¿qué más puedo intentar explorar? Conducir, conducir, aquí se refiere a viajar en automóvil para perseguir lo que se desea. Palabras, partículas.