El poema de Zhang Ji frente al mensajero
Pensamientos de otoño de la dinastía Tang: Zhang Ji
El viento anual de otoño sopla en la ciudad de Luoyang. El hijo que deambula por la ciudad de Luoyang no sabe cómo escriben sus parientes en su ciudad natal; Una carta a Heping Xin, hay mucho que decir y no sé por dónde empezar.
La carta estaba escrita, y le preocupaba no haber terminado lo que quería decir; cuando el mensajero empezó, abrió el sobre y se lo entregó.
Explicación:
El viento anual de otoño sopla nuevamente a la ciudad de Luoyang. Me pregunto cómo estarán mis familiares en casa. Hay tantas cosas que decir cuando escribo una carta a casa para saludar, y ni siquiera sé por dónde empezar.
La carta estaba escrita, pero me preocupaba no haber terminado lo que quería decir con prisa; cuando el mensajero partió, abrió el sobre y se lo devolvió.
Anotar...
Inicio: una especie de "regreso".
Significado: describe una infinidad de pensamientos.
Otra vez miedo: vuelvo a tener miedo.
Peatón: se refiere al mensajero.
Allá vamos: estamos a punto de empezar.
Abrir: Abre una carta sellada.
Antecedentes creativos
Zhang es originario de Luoyang y vivía en Luoyang cuando escribió este poema. Era otoño y el viento otoñal despertó la soledad del poeta en una tierra extranjera, haciéndolo extrañar su ciudad natal y a sus familiares, por eso escribió este poema.