Un modismo que describe cómo hojear libros en un cajón.

Modismo: hurgar en cajas y armarios

Pinyin: fān xiāng dǎo guì

Explicación: girar: boca abajo, inversión. Dale la vuelta a las cajas y armarios. Describa una inspección minuciosa.

Fuente: Capítulo 94 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin de la dinastía Qing: "He estado causando problemas durante mucho tiempo, pero no tiene ningún efecto. Incluso rebusqué entre las cajas y armarios, pero realmente no había dónde buscarlo."

Sinónimos: Dar la vuelta a los intestinos, darle la vuelta a la jaula, darle la vuelta a la caja [qiè]

Gramática: conjunción usada como predicado, atributo, objeto para describir una inspección minuciosa

● La canasta

(箧)

qiè ㄑㄧㄝˋ

◎ Cosas como cajas: ratán [téng]~. OK (xíng)~. Libro ~. ~笥(utensilio de bambú para coleccionar cosas).

Inglés

---------------------------------- - --------------------------------------

caja, maleta o estuche de ratán

Explicación detallada

Significado detallado

---------------- - -------------------------------------------------- --------------

◎箧

箧qiè

〈Nombre〉

( 1) Una caja pequeña, una herramienta para esconder cosas. La grande se llama caja, la pequeña se llama maleta [maletín pequeño]

La maleta negativa se arrastra [zhuài, yè]屣[xǐ]. ——"Prefacio a Ma Sheng en Dongyang" de Song Lian de la dinastía Ming

Una caja de cartas de casa. ——Liang Qichao, dinastía Qing, "Tan Si Tong Zhuan"

(2) Otro ejemplo: Zi Yan (caja cuadrada hecha de bambú; caja de libros; caja de ratán Zi Yan (caja de bambú para guardar); documentos o ropa); Sui fan (un abanico abandonado en la cesta sui).

Metáfora de una mujer que ha caído en desgracia)

zdic.net 汉典网