¿Qué modismos describen venir?
Primero que nada, a punto de disparar
Explicación vernácula: El significado original es que la flecha está en la cuerda y el arco está listo para funcionar. Para usar una analogía, cuando la situación llega a una etapa muy tensa, explotará inmediatamente al más mínimo toque.
Dinastía: Dinastía Song
Autor: Zhang Yong
Fuente: "Collection of Strange Teeth": "Estoy enojado; vaga con la multitud y muere solo ; toca mis objetos; la ira está en todas partes."
Traducción: Xu Wei enojado; caminando solo contra la corriente; un toque de azar; su ira está en todas partes.
Segundo, ganas de intentarlo
Interpretación vernácula: describe el afán interior de intentarlo.
Dinastía: Dinastía Qing
Autor: Li
Fuente: "Guan Xiang": "Yi Xi dijo; es difícil comprender los problemas de Tang Er; yo Estoy ansioso por intentarlo.”
Traducción: Dígalo desde un asiento; es difícil decirlo;
Tercero, cejas ardientes
Interpretación vernácula: Metáfora de urgente: ~ en este momento. Se trata de~, no seas tan lento.
Dinastía: Dinastía Song
Autor: Shi Puji
Fuente: Volumen 16 de "Wuguang Huiyuan": "Pregunte: '¿Qué es una oración apresurada?' 'La maestra dijo: 'Es urgente'. ""
Traducción: Pregunta: '¿Por qué tienes tanta prisa?' La maestra dijo: 'Es urgente'
Cuarto, espera y verás
Explicación vernácula: Esperar con los ojos bien abiertos, describiendo expectación ardiente o esperando que algo se haga realidad.
Dinastía: Dinastía Ming
Autor: Luo Guanzhong
Fuente: "Tres Reinos". "El Romance": "Viejos ministros de la corte; ermitaños de las montañas; todos están esperando. ”
Traducción: un viejo ministro de la corte; un ermitaño de la montaña; no, no tengas los ojos abiertos, etc.
Cinco, a la vuelta de la esquina
Interpretación vernácula: (Cosas, esperanzas, etc.) A punto de realizarse: la finalización del plan~
Dinastía: Dinastía Qing
Autor: Qian Cai
Fuente: "Yue Quan Zhuan". "Capítulo 31: "Gracias a mi señor, crucé el río en un caballo de barro. Estoy en Jinling y uso mis talentos para progresar. ZTE está a la vuelta de la esquina. ”
Entonces, con la bendición de nuestro Señor, cruzaremos el río y nos encontraremos en Jinling, donde todos podrán usar sus talentos y rejuvenecer el país que está a la vuelta de la esquina.