¿Qué quiere decir Zhuang con soñar con mariposas?
De: "Jin Se" de Li Shangyin
Texto original:
Oro
¿El autor Li Shangyin? Dinastía Tang
Quiero saber por qué mi Jinse tiene cincuenta cuerdas y hay una brecha de juventud en cada cuerda.
El sabio Zhuangzi soñó despierto, las mariposas lo hechizaron y el corazón primaveral del emperador se llenó con el canto del cuco.
La sirena derrama sus lágrimas nacaradas sobre el mar verde luna, y los campos azules soplan sus esmeraldas al sol.
¿Un momento que debería durar para siempre? Estaba aquí y desaparecido antes de que me diera cuenta.
Traducción:
Seben tiene veinticinco cuerdas, pero aun así, cada cuerda y cada sílaba es suficiente para expresar el anhelo de ese buen momento.
Zhuang Zhou en realidad sabía que era solo una mariposa que anhelaba libertad. El hermoso corazón y el comportamiento de Wang Di pueden conmover a Du Fu.
La sombra de la luna brillante sobre el mar se convirtió en lágrimas como perlas. Sólo entonces Lantian en otro lugar podrá producir algo tan parecido al humo como el jade.
Esas cosas y años bonitos sólo pueden quedar en los recuerdos. En ese momento, esas personas pensaban que esas cosas eran simplemente comunes pero no sabían cómo apreciarlas.
Li Shangyin (alrededor de 813-858), nativo de Fan Nansheng en el oeste de Henan (ahora Xingyang, Zhengzhou, Henan), es un famoso poeta de finales de la dinastía Tang. También se le conoce como "Xiao". " y "Wen" junto con Du Mu. "Pequeño". Li Shangyin, Li He y Li Bai también se llaman "Li San". Junto con Wen, se les llama "Wenli" porque sus poemas y prosa son similares a los de Duan y Wen del mismo período. Los tres ocupan el decimosexto lugar en la familia, por lo que también se les llama "Treinta y seis estilos".