¿Qué tipo de imagen pinta el estanque otoñal bajo la lluvia tardía?
1. Texto original
Si preguntas por la fecha de regreso, es difícil decirlo. Llueve por la noche en Basán y llena el estanque de otoño.
Cuando * * * corta las velas de la ventana oeste, habla de la lluvia tardía.
Segundo, traducción
Cuando preguntas por la fecha de devolución, es difícil saberlo. Llovió intensamente toda la noche en Basán, llenando el estanque otoñal. ¿Cuándo podré volver a mi ciudad natal, encender velas contigo en la ventana oeste y expresar mi anhelo el uno al otro bajo la lluvia esta noche?
Tercero, fuente
"Mensaje breve de Li Shangyin de la dinastía Tang a amigos en el norte en una noche lluviosa"
Datos ampliados:
Hacer un comentario de cumplido
Hay una contradicción inevitable al comienzo del poema: "La fecha de tu regreso aún no ha sido determinada". La esperanza de volver a casa y la decepción del futuro están reñidas. La tristeza impregna todo el artículo. En la superficie, "Autumn Pond Night Rain" es un punto de improvisación. Pero esta escena hace que la tragedia de no regresar durante un cierto período de tiempo sea más vívida y rica. Basán, estoy solo en tierra extranjera, es otoño, es de noche y llueve por la noche. La situación en sí es triste. Especialmente la palabra "estanque de otoño naciente", la continua lluvia otoñal llena el estanque de agua.
El poeta capturó esta imagen exquisita y realista, estimulando la imaginación del lector. Parece que lo que brota en el estanque de otoño no es el agua de otoño, sino el dolor del que el poeta no puede escapar.