Cuando la telaraña se apoderó sin piedad de la estufa, ¿es un juego de palabras?

No. La técnica retórica utilizada en el poema del poeta chino contemporáneo Shizhi (nombre original Guo Lusheng) es "Cuando la telaraña cerró sin piedad mi estufa, cuando el humo restante de las cenizas suspira el dolor de la pobreza" es una personificación, no un juego de palabras. En un determinado entorno lingüístico, las condiciones de polisemia y homónima de las palabras se utilizan para hacer que las oraciones tengan doble significado. Las palabras están aquí y el significado está allí. Esta técnica retórica se llama juego de palabras.