Modismos que describen a personas que han resultado heridas
Cara roja y calor de orejas, cara roja y orejas rojas, labios rojos y dientes blancos, nariz azul y ojos hinchados, nariz azul y cara hinchada
1.
Explicación: Describe los síntomas de nerviosismo, impaciencia y timidez. Su rostro se puso rojo.
De: Volumen 20 de "Sorpresa en el primer momento" de Ling Shuchu de la dinastía Ming: "El pobre Pei Lansun es una delicada virgen en el tocador. Cuando conoce a un extraño, se sonroja y siente caliente."
p>Interpretación: La pobre Pei Lansun es una chica de tocador delicada, pero cuando aparece un extraño, se sonroja.
2. Sonrojarse
Explicación: Describe la apariencia de estar emocionado o tímido. También conocida como "cara roja y orejas calientes".
De: "The Peaches Are Ripe Again" 1 del moderno Xiao Yin: "Antes de que el camarada traductor pudiera hacer todas las preguntas, el estadounidense se puso rojo y rugió".
Gramática: conjunción ; usado como predicado y adverbial; describe el estado de una persona.
3. Labios rojos y dientes blancos
Explicación: Labios rojos y dientes blancos. Describe la apariencia atractiva de una persona.
De: "Qiongju Ji·Sang Xia Playing Wife" de la dinastía Ming Hu Wenhuan: "Vi labios rojos y dientes blancos, una cara en forma de melocotón, sienes verdes y cejas rojas, así que no pude soportarlo. "
Definición: Sólo vi labios rojos y dientes blancos, una cara color melocotón, sienes verdes y cejas bonitas, así que no podía soportar irme.
4. Nariz azul y cara hinchada
Explicación: La nariz está azul y la cara hinchada. Describe lesiones faciales graves.
De: Capítulo 44 de "Tres héroes y cinco justicias" de Qing Shi Yukun: "Este malvado ladrón originalmente pensó que estaba planeando un complot. Aprovechó el movimiento del oficial y se inclinó. No pudo "Esta patada definitivamente causará un moretón y una cara hinchada".
Interpretación: Este malvado ladrón originalmente imaginó que tenía un plan oscuro. Aprovechó las instrucciones del oficial para irse y fue. incapaz de tomar precauciones. Esta patada definitivamente resultaría en una nariz y cara magulladas.
Gramática: conjunción; como complemento; para describir a una persona que está siendo golpeada.
5. Nariz azul y ojos hinchados
Explicación: La nariz está azul y los ojos hinchados. Describe lesiones faciales graves. También hace referencia a la apariencia bochornosa de sufrir un golpe o revés grave.
Explicación: Todos se reunieron y hospedaron a un hombre virtuoso, golpeándolo hasta dejarle la nariz negra y los ojos hinchados.