Lema de la Corona

La frase original del drama coreano "The Heirs" trata sobre la cabeza que lleva una corona. Esta frase es de una tesis escrita por Kim Tan (interpretado por Lee Min Ho) para un tutor estadounidense. China es una época muy reservada e introvertida. Obviamente, esto no es un proverbio de nuestro país. En aquella época en China nadie se atrevía a educar a los demás si querían llevar una corona. Obviamente, esta es la práctica de darle arsénico al cumpleañero mayor. Insistiendo en la fuente china, puede que sea mérito del equipo de subtítulos XD.

El dicho original "Pesada es la cabeza que lleva la corona" debería provenir de este proverbio occidental Quien quiere llevar la corona debe soportar el peso. En la forma del chino clásico chino, para llevar una corona, hay que soportar su peso. Admiraba mucho el subtítulo en ese momento. Mi conocimiento del chino clásico era muy profundo.