modismos chinos
El rocío está cayendo. Es una metáfora de conocerse verdaderamente y expresar sentimientos verdaderos. También descrito como muy leal.
Mente abierta, corazón
Metáfora de ser de mente abierta y franco.
Ve a trabajar antes del amanecer y vete a casa cuando salga la luna: trabaja desde antes del amanecer hasta que oscurezca
Usa las estrellas y la luna. Es difícil describir correr toda la noche o salir temprano y volver tarde a casa.
Botón en la armadura, toma el arma - completamente armado
Usa la armadura y toma el arma. Descrito como armado hasta los dientes.
No queda tan bonito como el peinado, sólo tiene borlas en el cuello.
Quiere decir que no se lleva en la coronilla, sino que sólo se anuda al cuello. Una metáfora de apresurarse a rescatar.
El criminal entre criminales.
Se refiere a delincuentes que portan grilletes y otros instrumentos de tortura. El mismo mayal cerrado.
Avanza/atraviesa las espinas
Separa las plantas silvestres cubiertas de maleza y espinosas. Es una metáfora de eliminar obstáculos y superar muchas dificultades en el proceso de iniciar un negocio o en el camino a seguir.
Viste de color marrón con dorado
Viste de tela tosca de color marrón. Use telas toscas para ocultar el oro y el jade. Es una metáfora de ser ordinario en la superficie pero rico por dentro.
Usa seda roja en los hombros y flores en el pecho [como símbolo de honor o en ocasiones festivas]
Usa seda y flores rojas. Expresar alegría o gloria.
Suelta tu cabello
El cabello queda largo y desordenado. Describe una apariencia desaliñada.
Búsqueda de raíces
Descubre las raíces de las plantas de búsqueda que afloran del suelo. Llega al fondo del asunto.
Escarcha y Rocío
Rush. Con escarcha, la cabeza está fría y húmeda. Describe las estrellas y el viaje.
Lleva el cabello suelto y abotona la parte delantera de tu chaqueta en el lado izquierdo.
La falda del lado izquierdo está cubierta. La rebeca con pelo largo se refiere a una invasión extranjera.
Negligencia intencional
Una metáfora de ser quisquilloso deliberadamente.
Ropa áspera
Describe ropa áspera.
Vestirse ropas de luto toscas, ponerse ropas de luto
Se refiere a la muerte de un anciano, y los descendientes visten ropas de lino y cabello gris para expresar sus condolencias.