¿Qué poema traducirás cuando seas mayor?
1, traducido por Bing Xin
Cuando seas viejo, canoso y con sueño,
cansado de sentarte junto al fuego, quita este libro.
Leer despacio, soñar con los ojos de aquel año,
Los ojos suaves y el halo profundo.
Cuántas personas han amado tu juventud,
Ama tu belleza, tu hipocresía o tu verdad,
Sólo una persona te ama con corazón de peregrino,
p>
Amo las cicatrices del tiempo en tu cara triste.
Frente a la chimenea, te inclinas,
Susurrando, con una ligera tristeza,
Cómo se desvanece el amor, cómo sube la montaña,
p>
p>
¿Cómo esconder tu rostro entre las estrellas?
2. Traducido por Yuan Kejia.
Cuando seas viejo, canoso y con sueño,
toma una siesta junto al fuego, por favor escribe este poema,
léelo despacio, recordando la ternura de sus ojos en el pasado.
Recuerda las pesadas sombras de su pasado;
Cuántas personas te amaban cuando eras joven y feliz,
adoraban tu belleza, tu hipocresía o tu sinceridad,
Sólo una persona ama tu alma peregrina,
ama las dolorosas arrugas de tu rostro envejecido;
Cuelgo mi cabeza junto a la estufa roja,
Susurrando tristemente el paso del amor,
Sobre las montañas de arriba, camina lentamente,
Un rostro escondido entre un grupo de estrellas.
3. Traducido por Fu Hao
Cuando seas viejo, estés quemado por el sol y tengas sueño,
Cuando duermas una siesta junto al fuego, escribe este libro. .
Lee despacio y sueña con tus ojos.
Ojos suaves, reflejos profundos en los ojos;
Cuántas personas aman tu tiempo encantador,
El amor por tu belleza proviene de la hipocresía o de la verdad,
>Pero sólo hay una persona que ama la sinceridad de tu alma,
ama el viento cortante y la escarcha en tu rostro declinado;
se inclina junto a la chimenea roja,
p>
Susurrando tristemente, cómo Cupido escapó,
Vagaba entre las montañas de arriba,
ocultando su rostro entre las estrellas.
Datos ampliados:
"Cuando seas viejo" es un poema escrito por William Butler Yeats en 1893. Este es un poema de amor apasionado y sincero, dedicado por Yeats a su amiga Maud Gunny.
El lenguaje del poema es simple, pero las emociones son ricas y verdaderas. El poeta utilizó diversas técnicas de expresión artística. A través de un análisis en profundidad de las técnicas de expresión artística como la imaginación imaginaria, la comparación y el contraste, el énfasis en la imagen y la sublimación simbólica utilizadas por el poeta en el poema, se reproduce el amor leal del poeta por Maud Gunny. Revela la distancia insuperable entre el amor en la realidad y el amor en la idealidad.