Modismos para describir a personas que se vuelven locas

Abrir los dientes y bailar las garras

zhāng　yá wǔ zhǎo

[Definición]

Zhang: revelar los dientes abiertos; : abrir la boca para revelar Enseñar los dientes; bailar: saludar; Originalmente describía la apariencia feroz de las bestias salvajes. A menudo se utiliza como metáfora de la aparición desenfrenada y cruel de enemigos o tipos malos.

Al tercer día de su nacimiento, mostró sus dientes y garras."

[Pronunciación positiva]

Garras; no se puede pronunciar como "zhuǎ".

[Identificación de la forma]

Garra; no se puede escribir como "melón".

[Significado similar]

Dientes sonrientes

Cara y colmillos verdes

[Antónimo]

Aspecto agradable

Amable

[Uso]

Usado en sentido despectivo. A veces se puede utilizar junto con "mostrar la propia fuerza" o "amenazadoramente". Generalmente utilizado como predicado, adverbial y atributivo.

[Estructura]

Unión.

[Análisis]

~ y "mostrar la propia fuerza"; ambos significan "amenazar a la gente". Pero "mostrar el poder" se centra en asustar a la gente con fuerza; "mostrar los dientes y las garras" se centra en asustar a la gente con una mirada feroz.

[Ejemplo]

El fin ha llegado para estos malos; ahora simplemente están muriendo.

[Traducción al inglés]

abre sus colmillos y extiende sus garras