Cuando tenía 85 años, Zhang Ziye también escuchó acerca de comprar concubinas para escribir poemas según órdenes antiguas.
El Sr. Li Jing se está burlando de sí mismo, así que no lo intimides con el ceño fruncido. El poeta es mayor, Yingying está aquí y su hijo está ocupado cuando regresa. El rey bajo el pilar todavía tiene dientes, pero el gobernador de Jiangnan no tiene intestinos. Lo confundieron con Chang Ke toda su vida y enviaron a Peng Xuanfa al pasillo trasero.
Segundo, introducción del autor
Su Shi (1037 65438+8 de octubre-165438+24 de agosto), llamado Zizhan, también conocido como "Dongpo laico", fue un famoso erudito en el Mundo llamado "Su Dongpo". Nacionalidad Han, de Meizhou. Fue poeta y letrista de la dinastía Song del Norte, literato de la dinastía Song, uno de los principales representantes de la Escuela Audaz y uno de los "Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song". Políticamente pertenece al viejo partido, pero también exige reformas en sus deficiencias. La prosa de Wang Yang es desenfrenada y fluida, y su poesía tiene una amplia gama de temas y un rico contenido. Existen más de 3.900 poemas. Sus obras representativas incluyen "Festival del Medio Otoño de Shui Tiao", "Oda al Muro Rojo", "El sueño de Jiang Chengzi el día 20 de la Primera Luna", "Tour nocturno del Templo Chengtian", etc.
Tres. Traducción
Zhang Xian (interpretado por Ye Zi) cree que comprar una concubina a la edad de 85 años es realmente salvaje e indomable y trasciende el mundo. No lo menosprecies porque es viejo e inútil. Tener una aventura no es sólo para la mujer de la familia. Mi marido es mayor, pero todavía tiene los dientes buenos y todo es normal.
Durante mucho tiempo fui invitado de Zhang Xian, pero no era apropiado ser su invitado porque no me gané su confianza. Si me valoraba, debería dejarme ir a su patio trasero para encontrarme con su concubina.
Cuarto, análisis
Su Shi escribió este poema al final del sexto año de Xining (1073). Es un famoso poeta y autor de "An Luji". Su letra se puede encontrar en Letras de canciones. Los poemas de Zhang Ziye son muy buenos, pero no muchos de ellos han sido transmitidos. Hablando del pasado, Chen Xiang es mayor que Su Shi y también es poeta. Tiene una colección de ensayos del Sr. Gu Ling. En ese momento, era el gobernador de Hangzhou. Zhang Xiannian compró una concubina en 85 años. Aunque sigue siendo romántico, naturalmente se habla de él y es un buen tema para la poesía. Chen Xiang le pidió a Su Shi que escribiera un poema y Su Shi lo hizo.
Este poema es un juego de pluma y tinta. Aunque sea un juego, debe ser elegante y no vulgar. Una de las características de este poema es que el apellido Zhang se utiliza en todos los poemas. Zhang Xian lo leyó y lo encontró muy cordial; muchos poetas lo encontraron fresco y único después de leerlo. La aparición de este poema ha avivado la atmósfera del mundo de la poesía y ha tenido una amplia circulación en el mundo contemporáneo. Se puede llamar una buena historia.
Su Shi leyó mucho. Los clásicos, la historia, Zi Jing, muchos poemas y antologías estaban en su mente y podían usarse en cualquier momento. Ésta es una condición importante para escribir bien este poema, pero no es la única. Había un erudito en la dinastía Liang que era muy leído y tenía una memoria profunda, pero sus artículos no eran fluidos, por lo que el erudito y poeta Shen Yue no lo apreciaba. ¿Por qué?
Porque el "talento es limitado" de Ren Fang (ver "Tuenxi Poetry" de Song Huangche). En otras palabras, el "talento" es otra razón importante por la que Su Shi escribió bien este poema. El libro que escribió lo utilizo íntegramente y la escritura es fluida y precisa. Su Shi era conocedor, talentoso y naturalmente armonioso. Probablemente no haya otra persona que pueda igualar esto en la dinastía Song, y es algo raro en toda la historia de la literatura china.