Modismos que describen sonidos ruidosos
1. Zumbido
Pronunciación: rén shēng dǐng fèi
Interpretación: El sonido que hace la multitud es como agua en una olla hirviendo, describiendo el sonido ruidoso. .
Fuente: "Awakening the World" de Feng Mingmenglong: "Una tarde, Liu Fang estaba empacando cosas en la tienda; solo escuché a mucha gente".
Una tarde; Liu Fang estaba en la tienda Dentro del paquete; solo escuché mucho ruido.
Sinónimos: ensordecedor, ruidoso, hirviente, ruidoso
Antónimos: absolutamente silencioso.
Ejemplo: Había un atasco en la calle, estaba abarrotada de gente y era un caos.
2. Hirviendo contra el cielo
Pronunciación: fèI fɣn ying tiān
Definición: Describir sonidos ruidosos y caóticos.
Fuente: "Wild Sour Dew Ci" de Xia Qingjing: "Vi copos de nieve flotando desde afuera; hirviendo contra el cielo; los gritos son interminables".
Traducción: Solo veo Los copos de nieve de afuera entraban; las voces de la gente eran ruidosas y los gritos caóticos no se podían escuchar.
Sinónimos: cielo hirviente, lleno de sonido, lleno de ruido
Antónimos: silencio, silencio.
Tan pronto como entras al mercado, escuchas el ruido hirviendo en el cielo.
3. Causó un alboroto
Pronunciación: fèI fèI yáng yang
Interpretación: Describe mucha discusión, como agua burbujeando y humeando después de hervir.
Fuente: "Water Margin" de Shi Mingnai'an: "Más tarde, escuché una conmoción que decía: 'Un grupo de vendedores de dátiles en Huangnigang han drogado a la gente y robado en las clases de nacimiento'. >
Más tarde escuché a alguien decir: "Un grupo de vendedores de dátiles en Huangnigang, sudando profusamente, robaron a Birthday Gang y se fueron.
Sinónimos: ruidoso, zumbido, lleno de viento y lluvia, hirviendo contra el cielo
Antónimos: silencio, silencio, silencio completo.
Ejemplo: Este tipo de cosas sucedieron en un pueblo pequeño, como un trueno en el suelo. La gente hablaba de ello en todas partes, haciendo que toda la ciudad fuera ruidosa.
4. La gente vitoreó.
Pronunciación: Lun Huān m m m鸘 JiAO
Interpretación: La gente grita y los caballos relinchan. Describe un ruido.
Fuente: Volumen 14 de "La Sorpresa del Segundo Momento" de Ling Shuchu de la Dinastía Ming: "Sólo podía oír el ruido del exterior, como si alguien estuviera gritando, y poco a poco me fui acercando al salón".
Afuera sólo se oía un ruido, como de gente gritando y de caballos relinchando, a medida que se acercaban poco a poco al vestíbulo principal.
Sinónimos: la gente grita, la gente zumba, la vida zumba.
Antónimo: silencio.
Ejemplo: La gente en el campo anima a los caballos, y es un escenario de buena cosecha.
5. Gachas de tuanv
Pronunciación: qn cíyüyü
Interpretación: La descripción original es de pájaros cantando en armonía. Posteriormente se describió que había muchas mujeres presentes y las voces eran ruidosas.
Fuente: De "Cao Qin Luo Chaofei": "A veces, al este y al oeste, picotazos y moscas, picotazos y moscas, un grupo de gachas de chicas".
Traducción: Debería ser Dongque Es el oeste, debería haber sido picoteado pero se fue volando. Volaba y picoteaba, y muchos pájaros cantaban en armonía.
Uso: como predicado y complemento; para describir la gran cantidad de mujeres presentes.
Ejemplo: Cuando llegué al segundo piso, vi currucas y golondrinas en el pasillo, así como un grupo de madres, tal como estaba en el país de las hijas.