Un modismo de cuatro caracteres que describe el maquillaje.
1. Maquillaje intenso
Pinyin: nóng zhuāng yàn mǒ
Definición: Describe a una mujer que usa un maquillaje muy hermoso.
Fuente: "Water Margin" de Shi Mingnaian: "Todos los días se trata simplemente de maquillarse mucho, Ximen Qing lo hace por diversión".
Interpretación vernácula: Cada día es solo sobre maquillarse y divertirse con Ximen Qing.
En segundo lugar, aplica polvo.
Hanyu Pinyin
Definición: se refiere a disfrazarse. Hoy en día, también se utiliza para describir el encubrimiento.
Fuente: Capítulo 19 de "Black Ghost" de Peng Qingyangou: "Cuando te levantes cada mañana, maquíllate y podrás tapar el humo de tu cara".
Vernácula Interpretación: Cuando te levantes cada mañana, ponte maquillaje y polvos en la cara. Aún puedes cubrirte la cara.
En tercer lugar, barre las cejas
Pinyin: danés ɣ
Definición: frota las cejas ligeramente. Se refiere al maquillaje elegante de las mujeres.
Fuente: Segundo poema de "Cailing Terrace" de Hu: "Pero no me gusta el color rosa y desprecio la belleza de las polillas".
Interpretación vernácula: I Sólo sospecho que el rosa la manchará. La Belleza, con un movimiento de cejas de polilla, se presentó ante el Ser Supremo.
Cuarto, aplica grasa y polvos
Pinyin chino
Definición: aplica colorete y polvos. Mujer vestida. Metáfora de encubrir la naturaleza fea, disfrazarse; tratar de ocultar a los demás
Fuente: "La sorpresa del segundo momento" de la dinastía Ming Ling Shuchu, volumen 14: "La esposa está acostumbrada a pintarse la cara para mostrar". de su encanto y burlarse del hombre rico."
Interpretación vernácula: Su esposa se maquilló para burlarse del joven rico.
5. Usar polvo para ajustar la tinta
Pinyin: nòng fěn diào zh
Interpretación: Significa usar polvo para modificar la capacidad, es una metáfora; para tallar palabras.
Cita: Posdata: "No me gusta la prosa que se especializa en rosa y rojo, así que probablemente debería pertenecer a una escuela que transmita ideas taoístas".
Ejemplo: Aunque hermana Li recientemente Han pasado cien años, pero todavía se pinta las cejas y las sienes, haciéndolas rosadas y rojas, lo que la hace parecer antinatural.