Modismos que describen la cohesión del equipo
1. Adversidad y * * *
Traducción vernácula: trabajar juntos, compartir riesgos y superar dificultades juntos.
Dinastía: Han
Autor: Sima Qian
Fuente: "Registros históricos: La familia del rey Goujian de Yue": "El rey de Yue es un pico de cuello largo; puede * * * ser provocado. Métete en problemas; no juegues con * * *”.
Traducción: El Rey de Yue tiene un cuello largo y una boca larga; puedes * * * molestarlo, no bromees con él.
Segundo, compartir las bondades y las aflicciones
Interpretación vernácula: * *compartir las bondades y las aflicciones, * * * compartir las bondades y las aflicciones.
Fuente: "Política de los Estados Combatientes·Yan Ceyi": "El rey de Yan se ahorcó para buscar la longevidad y compartió las alegrías y las tristezas con el pueblo".
Dinastía: En guerra Período de los Estados
Autor:Liu Xiang
El rey de Yan lloró a los muertos, consoló a los vivos y compartió alegría y adversidad con la gente común.
En tercer lugar, trabajar juntos
Traducción vernácula: todos presentan ideas y trabajan juntos.
Fuente: "Manuscrito Yuzhuang": "Cuento con ministros que tienen la misma opinión para ayudarme".
Dinastía: Dinastía Song
Autor: Chen Yuanjin
En este momento, los sujetos deben ser un solo corazón y una sola mente. Propongamos todos ideas y ayudémoslos.
En cuarto lugar, compartimos alegrías y tristezas.
Interpretación vernácula: Estamos en el mismo barco durante la tormenta. Es una metáfora de ayudarse unos a otros en condiciones difíciles y trabajar juntos para superar las dificultades.
Fuente: "El noveno hermano de Sun Tzu": "El pueblo Wu Mi odiaba al pueblo Yue; cuando estaban en el mismo barco; encontraron viento; su rescate fue así; mano derecha."
Dinastía: Período de Primavera y Otoño
Autor: Sun Wu
Traducción: El pueblo Wu y los vietnamitas se odiaban cuando cruzaban el río en el mismo; barco; detrás del viento, eran como manos izquierda y derecha. Ayúdense también unos a otros.
Quinto, todos los tigres están unidos
Traducción vernácula: Muchos tigres trabajan juntos. Es una metáfora de que muchas personas capaces serán más poderosas si se unen como una sola.
Fuente: Capítulo 57 de "Water Margin": "Tres montañas se reúnen para luchar en Qingzhou, y diez mil tigres regresan al agua con un solo corazón".
Dinastía: Dinastía Ming
Autor: Shi Naian
La gente de Sanshan se reunió para luchar en Qingzhou, y muchas personas capaces unieron fuerzas para trabajar juntas.