"Colección de alusiones amorosas famosas de las dinastías Lekangzhai" (26): Han Ping y su esposa
La conmovedora historia del amor a vida o muerte de Han Ping y su esposa circuló ampliamente en las generaciones posteriores y tuvo una profunda influencia en el mundo literario. La pareja Han Ping se utiliza mucho en poesía como alusión. La forma "pareja Hanping" se usa a menudo para expresar una pareja que está profundamente enamorada y se ama a vida o muerte, mientras que "árbol de cueva", "árbol de nudo", "rama de nudo", "madera de nudo", "nudo rama", "nudo"
Volumen 11 de "Sou Shen Ji": "El rey Kang de la dinastía Song renunció a Han Ping y se casó con la familia He. Ella también era hermosa. Encarceló al rey con ira y lo discutió como un mercado (2) El secreto de la esposa quedó en el libro, ella dijo: 'La lluvia es lujuriosa, el río es profundo, ten cuidado cuando salga el sol' (3) Entonces. Wang tomó su libro y se lo mostró, pero tampoco pudo entenderlo. Significado Ministro Su Le dijo: "Su lluvia es obscena: se preocupa y piensa; el río es profundo: no se permite el contacto; sea cuidado cuando sale el sol: hay voluntad de morir. Se suicidó y su esposa se pudrió." (4) El rey lo acompañó hasta el escenario, y su esposa se arrojó del escenario, tomando su ropa de izquierda a derecha. ⑤La nota de suicidio decía: "Cuando nació Wang Liqi, deseo llevarla con ella". Wang Fu escuchó esto, por lo que la gente de la aldea fue enterrada y se miraron unos a otros. Ustedes, esposo y esposa, se aman profundamente, entonces lo detendré durante la noche. Al final de la segunda tumba, nació un gran árbol catalpa. Durante el día, el suelo estaba lleno de alegría. y sus ramas en la parte superior. ⑦ Había patos mandarines, un macho y una hembra, que vivieron en el árbol para siempre, el sonido se mueve. ⑧ La gente de la dinastía Song lo lloraba, por eso se le llamó mal de amor. la gente del sur llamaba a este pájaro el alma de Han Ping y su esposa. La canción todavía existe en Suiyang. ⑩
Nota:
Rey Kang de Song: el último rey de Song. durante el Período de los Reinos Combatientes. Hanping: Editorial Kang: Volumen 36 de "Fa Yuan", Volumen 40 de "Colección literaria", Volumen 559 de "Beihujiao" y "Taiping Magnolia" se citan como "estilo Han". ¿Y el volumen 92 de "Yiwenhui" conduce a los Tres Reinos? ¿Wei? "La biografía del emperador Wen de Wei" fue escrita por Han Ping, quien también escribió Han Feng, y Han Ping también citó las obras de "Du Yizhi" y "Lingnan Yilu", que son las mismas que las de la dinastía Tang. "Peng" es el sonido de "Feng". Los caracteres tradicionales "ping" y "feng" tienen formas similares o incorrectas. Sheren: los nombres oficiales de príncipes y médicos. Sostener: Sostenerla.
② Teoría: Creencia. Cheng Dan: El castigo de ser soldado durante el día y construir una ciudad por la noche.
(3) Falacia: andar por las ramas sin dar explicaciones directas. Su lluvia es obscena: se refiere a lluvia repetida.
4De repente: Pronto. Yin: Astuto. Ropa podrida: hacer que la ropa esté podrida y no sea fuerte.
⑤Lanzar la plataforma: suicidarse tirándose de la plataforma. Taiwán, al referirse a la Terraza Qingling construida por Han Ping, detalló el nombre en clave "Han Ping Qingling". La ropa no se adapta a tus manos: La ropa no soporta el tirón de tus manos.
Mujer: No. Tumba: Tumba.
⑦ Er: Tú. Pernocte: Pernocte. Zi: El nombre del árbol. Diez días: diez días. Ying Bao: Lleno de abrazos. Doblar: doblar. Cercanos: cerca unos de otros. Incorrecto: escalonado.
⑧鸳鸯: El nombre del pájaro. El macho y la hembra de esta ave viven juntos, y los antiguos a menudo la llamaban pájaro. Luna de miel como hombre, Yang como mujer. ¿oro? Cui Bao, ¿Notas de la época antigua y moderna? Pájaros y bestias: "Patos mandarines, pájaros acuáticos, pájaros. Los hombres y las mujeres nunca se han distinguido. Quienes consigan uno morirán de pensarlo, ¿por eso se les llama pájaros de la dinastía Song?". "Yaya" de Lu Dian: "Las urracas son buenas para las reacciones externas y les gusta pensar internamente". Changqi: Changqi. Mañana y tarde: día y noche.
⑨Acacia: Kangyi: un "árbol de Prunella" común citado por los antiguos, la mayoría de los estudiosos piensan que se llama "árbol de acacia". Debido a que el "Árbol de Acacia" y el "Árbol de Lilian" están conectados por ramas, la gente se aprovechó de esto y confundió los dos árboles. Es lógico que las dos sean alusiones con orígenes diferentes.
¿brillante? "Aforismos" Volumen 38 de Feng Menglong: "En el pasado, Han confiaba en la belleza de su esposa y el rey quería apoderarse de ella, por lo que la pareja se suicidó. El rey la odiaba y fue enterrada en dos tumbas. Había un ' Árbol de Li Lian en la tumba trasera, con un "Sólo un pato mandarín". La historia de "Lian Lizhi" en el tercer episodio de "Trescientos poemas Tang" de Su Si tuvo lugar durante el Período de los Reinos Combatientes. En ese momento, la esposa de Han Ping, un médico de la dinastía Song, era muy hermosa. El rey Kang de Song se enamoró de ella y mató a Han Ping con el pretexto de matarla y se llevó a su esposa. La esposa de Han planeó suicidarse tirándose del edificio. Había una nota de suicidio escrita en el cinturón, con la esperanza de ser enterrado con Han Ping después de la muerte. Wang Song los enterró deliberadamente en dos tumbas muy cerca una de la otra, lo que significaba que podían verse pero no acercarse. Pero pronto, un árbol creció sobre ambas tumbas. Las raíces están unidas bajo el suelo y las ramas están entrelazadas. La gente lo llama "Li Lianshu". Por ello, las generaciones posteriores utilizaron palabras como "Lian Li Shu", "Lian Li Zhi" o "Lian Li" para expresar los votos de hombres y mujeres de amarse hasta la muerte. "
Kang también preguntó: En cuanto a la fuente específica del registro en "Lian Li Shu", todavía no hay ninguna conclusión. Hay muchos registros sobre este asunto en libros antiguos, que se consideraban cosas auspiciosas. en la vieja sociedad, como el "Libro" de la "Dinastía Han posterior"? An Diji: "En el primer mes de primavera del tercer año (principios de la dinastía Yuan), hay un pareado con la palabra árbol en Dongping. "¿"Los Siete Libros del Sur"? Xiang Ruizhi: "Los árboles de hibisco están conectados, pero sus raíces son muy diferentes, * * * son una. "¿Jin? También hay un registro de" Lian Li Gui "en" Wang Jia Ji Ji "; durante el período Zhenguan del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, había nudos de madera en Zhongshan y había dos árboles de mijo en la tumba. de la madre de Yi Tingqing en la dinastía Song? ¿Es también "Stone Records" de la dinastía Song? La posdata de "Xi Zhai Fu de Hanyang Ayang Li Mi, el prefecto del condado de Wu de la dinastía Han": "Enviados de Mi Tao". Mianchi, y la forma de tratar la belleza tiene la gloria de Huanglong Bailuyuan; más tarde, cuando gobernó Wudu, también estaban Jiahe, Manlu y Mulian. "El poema" Poemas de cuatro personajes "de Su Wu de la dinastía Han decía: "Estoy conectado a una rama de un árbol y soy igual que mi hijo". El llamado "árbol de ramas conectadas" es este tipo De hecho, el motivo de la formación de nudos es que los dos árboles son similares, con ramas inclinadas y hojas que son arrastradas por el viento y se frotan entre sí. desgastado, exponiendo la parte del "cambium de palo-deslizamiento" que todavía tiene una gran capacidad para dividirse y crecer, lo que hace que los dos árboles entren en contacto entre sí después de que el viento cese y permanezcan juntos durante mucho tiempo. Fenómeno de un matrimonio feliz como signo de amor entre marido y mujer. Por eso, los antiguos también utilizaban este significado para nombrar objetos, como copa de Acacia, colcha de Acacia, estera de Acacia, copa Li Lian, etc. no hay muchos ejemplos de este tipo.
⑩Suiyang: la antigua capital de la dinastía Song, en el sur del condado de Shang, provincia de Henan.