La razón por la que la dinastía Qin no se atrevió a enviar tropas a Zhao fue porque estábamos aquí. traducir
Traducción: Pero pensé que la razón por la que el poderoso estado de Qin no se atrevía a usar tropas contra el estado de Zhao era por nosotros dos.
De: "La biografía de Lian Po y Lin Xiangru (Extracto)"
Autor: Sima Qian de la dinastía Han
Extracto:
El marido es el rey de Qin Aunque Xiangru es un esclavo, ¿teme solo al general Lian? Gu Wu pensó que la razón por la cual la dinastía Qin no se atrevió a enviar tropas a Zhao fue porque estábamos aquí. Ahora dos tigres luchan entre sí y su poder no es uniforme. La razón por la que hago esto es para anteponer las urgencias nacionales y luego las venganzas personales.
Traducción:
Con el poder del Rey de Qin, todavía me atrevo a regañarlo en la corte y humillar a sus ministros. Aunque yo, Lin Xiangru, soy incompetente, ¿cómo puedo hacerlo? ¿Tengo miedo del general Lian? Pero pensé que la razón por la cual el poderoso Estado Qin no se atrevió a usar tropas contra el Estado Zhao fue por nosotros dos. Ahora nosotros dos estamos peleando como dos tigres peleando, y seguramente no podremos sobrevivir al mismo tiempo. ¡La razón por la que soy tan tolerante es para anteponer la crisis del país y dejar atrás mis rencores personales! Información ampliada
Este artículo está extraído de "Registros históricos·Biografías de Lian Po y Lin Xiangru". Originalmente era una biografía conjunta de Lian Po, Lin Xiangru, Zhao She, Li Mu y otros. Esta es la primera parte de la historia original. Las biografías son un estilo de los libros de historia biográfica antiguos, que se utilizan para registrar los hechos de personajes históricos distintos de emperadores y príncipes.
Sima Qian hizo todo lo posible para exagerar su habilidad en el artículo, ganando impulso capa por capa, como si se construyera una represa en un río. Por ejemplo, exageró la sabiduría de Xiang Ru al utilizar la tendencia general del mundo para su propio beneficio cinco veces en el artículo: aliviar las dificultades del país, utilizar la opinión pública internacional, aprovechar el poder negativo de Qin y enviar al jade a Qin; después de eso, todo tipo de cosas obligaron a Qin a no usar la fuerza. Su apariencia, coraje y sabiduría ya están radiantes.
En este punto, la escritura de Sima Qian cambió repentinamente: Lin Xiangru, que era ingenioso, decidido y animado, se retiró repetidamente del irracional Lian Po, lo que incluso hizo que sus discípulos se sintieran avergonzados. Cuando el criado estaba a punto de dejarlo, reveló su intención de "anteponer las preocupaciones nacionales a la enemistad personal". La sabiduría suprema y el comportamiento virtuoso de Xiangru se destacan frente a los lectores.