Modismos en el dialecto Wu

Wuniu Sichuan y Guangdong - [Explicación] Wuniu: se refiere al búfalo nacido entre el río Yangtze y el río Huaihe. Cuando el búfalo Wudi vio la luna, se parecía sospechosamente al sol y jadeó por miedo al calor extremo. Una metáfora del miedo a las sospechas. [Fuente] "Shishuo Xinyu·Yan" de Nan Liu Song Yiqing: "Todavía veo una vaca, pero está descansando sin ver la luna". El cuarto volumen de "Taiping Magnolia" cita "Costumbres": "La vaca negra mira". la luna y descansa, y sufre por el sol. Mira la luna y descansa."

Mira la puerta - [Explicación] Mira: elige; objetivo: ojos. Se refiere a ministros leales que son calumniados. [Fuente] "Registros históricos: Familia Wu Taibo" de Sima Qian de la dinastía Han Occidental: "Mira la puerta este de Wu con mis ojos y mira la destrucción con las montañas".

Wucheng tocando la flauta - [Explicación] Wu: el nombre de un país antiguo. Originalmente se refiere al período de primavera y otoño, cuando Wu Zixu del estado de Chu huyó al estado de Wu, donde tocó la flauta y pidió comida. Una metáfora de la mendicidad en la calle. [Fuente] "Registros históricos · Biografía de Fan Sui y Cai Ze": "Wu Zixu salió de Zhaoguan, caminó de noche y durmió durante el día. En cuanto a Lingshui, su boca no tenía fuerzas para contener a un pollo, estaba mintiendo. De rodillas, tenía la cabeza desnuda, el vientre abultado y se sonaba la boca pidiendo comida en Wucheng".

Pintura de danza de hojas de la dinastía Song - [Explicación] Se utiliza como sinónimo de exquisito. y cosas hermosas. [Fuente] Según "Zhuangzi Tian Zifang", Song convocó a todos los pintores para pintar, y todos se levantaron para pintar. Sólo una persona regresó a la habitación, se quitó la ropa y se sentó. Song se consideraba un verdadero pintor. Según la "Biografía de Wu Yue Helu del período de primavera y otoño", Wu Ren y Mo Xie eran buenos haciendo espadas.

Wu Yue siente simpatía el uno por el otro - [Explicación] Wu Yue: se refiere al pueblo de Wu y a los vietnamitas. Es una metáfora de unirse y ayudarse unos a otros y trabajar juntos para superar las dificultades. [Fuente] "Sun Zi Jiuchu": "La gente de Wu y Yue son malvadas. Cuando están en el mismo barco y se topan con el viento, su rescate es como una mano derecha".

Shu Jin Wuling ——[ Definición: Brocado Shu: un brocado colorido producido en Sichuan Wuling: un tipo de brocado, originario del condado de Wuxian. Se refiere a varias telas de seda exquisitas. [Fuente] Capítulo 82 del "Viaje al Oeste" de Wu Chengen en la dinastía Ming: "La brisa acaba de comenzar y el Brocado Shu y el Mausoleo Wuling se extienden ligeramente; la llovizna se detiene y los delicados huesos y carne quedan expuestos.

”