El manantial Youyan fluye hacia la playa y el manantial Youyan fluye bajo el hielo. ¿Cuál es el correcto?

1. Es difícil llegar justo debajo del hielo que fluye del manantial Youyan.

2. Proviene de "Pipa Xing", uno de los largos poemas Yuefu escritos por Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang.

3. Texto original (extracto)

Los oropéndolas de Guan Guan dicen que el fondo de las flores es resbaladizo y que es difícil pasar bajo el hielo de Youyan Spring.

El manantial de hielo está frío y las cuerdas están condensadas, y la condensación nunca atravesará el sonido.

No estés triste y resentido en este momento.

La botella de plata estalla, y las lechadas de agua estallan, y la caballería destaca con espadas y pistolas.

4. Traducción

El sonido de la pipa a veces es como el suave y suave sonido de los pájaros cantando bajo las flores, y a veces es como el sonido profundo, bajo e intermitente de agua que fluye bajo el hielo.

Como si el sonido de la pipa fría en el manantial de agua comenzara a condensarse, el sonido condensado y poco suave se detuvo gradualmente.

Parece que otro tipo de tristeza y odio está creciendo en secreto. En este momento, el silencio es más conmovedor que el sonido.

De repente fue como una botella de plata rompiéndose y agua salpicando por todas partes, o como una caballería blindada luchando con espadas y pistolas. Información ampliada

Antecedentes creativos

En el año 815, el primer ministro Wu Yuanheng fue asesinado y abogó por el arresto estricto del asesino, al que se consideraba que se excedía en sus funciones. Más tarde, Bai Juyi fue calumniado nuevamente: su madre cayó en un pozo y murió mientras miraba las flores, pero Bai Juyi escribió los poemas "Apreciando las flores" y "Nuevo pozo", que fueron perjudiciales para la religión famosa. Entonces usó esto como excusa para ser degradado a Sima de Jiangzhou (ahora Jiujiang, Jiangxi).

En el otoño del año 11 de Yuanhe (816 d.C.), Bai Juyi había sido degradado a Jiangzhou Sima durante dos años. Cuando estaba despidiendo a sus invitados en la cabecera del río Xunyang, sucedió. Para conocer a un joven que se hizo famoso por sus habilidades artísticas. La cantante que fue abandonada por otros estaba deprimida. Basándose en sus experiencias en el camino, utilizó el género del canto para componer la famosa canción "Pipa Xing". obra original "Pipa Yin").

En 818, el hermano menor de Bai Juyi, Bai Xingjian, fue a Jiangzhou para encontrarse con Bai Juyi. Cuando Bai Juyi fue nombrado gobernador de Zhongzhou, Bai Xingjian también subió el río con su hermano. En el camino, se encontró con Yuan Zhen en Huangniu Gorge. El lugar donde los tres viajaron juntos se llamaba Cueva Sanyou.

Mientras servía en Zhongzhou, Bai Juyi plantó flores en la ladera al este de la ciudad de Zhongzhou y llamó al lugar "Dongpo". En el invierno del mismo año, fue nombrado gobernador de Zhongzhou (ahora condado de Zhongxian, ciudad de Chongqing) y asumió el cargo en 819. En el verano de 820, fue llamado a Chang'an y sirvió como Wailang, miembro del departamento de Shangshu. ?

Aunque la madre de Bai Juyi murió después de caer en un pozo mientras miraba flores, Bai Juyi ya había compuesto muchos poemas sobre flores. Según los registros de la dinastía Song, los poemas de Arai fueron escritos alrededor del primer año. de Yuanhe (los poemas de Arai se han perdido hoy), se puede ver que este asunto no puede constituir un delito. La razón principal por la que fue degradado probablemente estuvo relacionada con el hecho de que ofendió a quienes estaban en el poder al escribir obras satíricas.

Ser degradado a Jiangzhou fue un punto de inflexión en la vida de Bai Juyi: antes de eso, su objetivo era "hacer todo el trabajo" y esperaba hacer una contribución beneficiosa al país y al pueblo; su comportamiento gradualmente se volvió hacia "cuidarse a sí mismo". Todavía hay un corazón para preocuparse por la gente, pero las acciones mostradas ya no tienen la chispa del pasado.

Enciclopedia Baidu-Pipa Xing