Sobre el declive del texto original y la traducción

El texto original y la traducción de "Decline" son los siguientes:

Texto original: Declinación, declinación, ¿Hu no regresará? Gracias a Wei Jun, Hu Weiwei quedó expuesto. Está oscuro. Está oscuro. ¿Por qué no te vas a casa? El arco de Wei Jun está en el barro.

Está oscuro, está oscuro, ¿por qué no te vas a casa? Si no eres rey, ¿por qué sigues apareciendo? Está oscuro, está oscuro, ¿por qué no te vas a casa? Si no fuera por el monarca, ¿por qué seguimos en el atolladero?

Antecedentes creativos: en cuanto al tema "La decadencia de Taifeng", los eruditos modernos creen que es una queja hecha por la gente trabajadora contra el monarca, y algunas personas piensan que es un amor. canción sobre la cita de un amante. El "Prefacio a los poemas de Mao" dice que Di lo expulsó y lo exilió a Wei, y los funcionarios lo persuadieron de que regresara a casa. Liu Xiang dijo en "La biografía de las mujeres de Zhenshun" que la hija de Hou Wei se casó con el duque Li Zhuang, pero él no la aceptó. Algunas personas le aconsejaron que regresara, pero ella finalmente insistió en su castidad y no violó la ética de las mujeres. Cumplir con tu vida le da a este poema un propósito claro.

Decadencia y aprecio

"La decadencia del vendaval" es un poema del "Libro de los Cantares", la primera colección de poemas de la historia de la literatura china. Muchos eruditos modernos creen que este poema es la queja de los trabajadores, expresando el resentimiento de los miembros del servicio que estaban oprimidos, trabajaban día y noche en el campo y no tenían hogar. Todo el poema utiliza técnicas retóricas como hacer preguntas, y la expresión emocional se llena de emoción, con un ritmo armonioso y una redacción exquisita.

Las frases, que tienen frases largas y cortas, ritmo breve y tono urgente, expresan plenamente el dolor de servir al pueblo y la determinación de abandonar la tiranía. Todo el poema consta de dos capítulos y diez versos. No solo cada verso usa rima, sino que la rima cambia en cada capítulo. Por lo tanto, todo el poema es compacto, de ritmo breve y de humor urgente, expresando plenamente el sentimiento doloroso. El poeta utiliza la rima para transmitir emociones, enfatizando plenamente el tono emocional reflejado en la rima.

Referencia del contenido anterior: Enciclopedia Baidu - "Rechazo"