Red de traducción de biografías y poesía antigua de Zhang Qian
Texto original
Zhang Qian era nativo de Hanzhong y nativo de Alang, Jianyuan. Cuando los Xiongnu se rindieron, dijeron que los Xiongnu habían derrotado al rey Yuezhi, y los Yuezhi evitaron culpar a los Xiongnu y no tenían ninguna posibilidad de atacar al enemigo. La dinastía Han quería destruir a los hunos. Después de escuchar esto, quisieron atravesarlos. Muchos de los taoístas estaban entre los Xiongnu, por lo que enviaron enviados para cultivar sus habilidades. Lang reclutó a Qian, lo que provocó que la familia Yue y Tang Yi Shunu abandonaran Longxi. Después del Xiongnu, el Xiongnu lo entendió y la idea fue para Khan. Shan Yu dijo: "Yue Shi está en el norte, ¿adónde puede ir Han? Quiero cambiar mis costumbres, ¿me escuchará Han?" Se quedó por más de diez años, se casó y tuvo hijos, pero mantuvo el poder. Fiesta Han.
Qian Qian, que vivía en el oeste de los hunos, caminó hacia el oeste durante decenas de días hasta Dawan porque pertenecía a la familia Yue, una ciudad natal muerta. Dawan se enteró de la prosperidad de la dinastía Han, pero no pudo comunicarse. Cuando vio a Qian He, le preguntó qué pasó. Qian dijo: "Los Xiongnu me concedieron un título gracias a la familia Yue, el enviado chino. Ahora que estoy muerto, sólo el rey me enviará con humanidad. La honestidad es anti-Han, y el legado de los Han No se puede decir dinastía."
Dawan Pensando así, le di el dinero y llegué a la casa de Shu. Se dice en Kangju que Wang Yue del clan Dayue fue asesinado por Hu y que su esposa fue nombrada rey. Soy un ministro de Xia, rico en tierras, joven y arrogante, feliz, lejos de la dinastía Han y no tengo intención de devolver mi amabilidad. Desde la familia Yue hasta Da Xia, Qian nunca ha captado la esencia de la familia Yue.
Traducción
Zhang Qian, originario de Hanzhong, fue nombrado Lang Guan en el primer año de la fundación de la capital. Los hunos que se rindieron a la dinastía Han dijeron que los hunos derrotaron al rey de Yue, y el rey de Yue huyó. Odiaba profundamente a los hunos, pero nadie podía ayudarlo a atacar a los hunos. La dinastía Han se estaba preparando para destruir a los Xiongnu. Después de enterarse, quiso enviar un enviado a Ren Yue. El viaje debe pasar por el territorio de Xiongnu, por lo que reclutó personas que pudieran enviar a Ren Yue. Zhang Qian fue convocado como Langguan y enviado a Yueshi. Siguió a Tang Yi Gan Feng fuera de Longxi.
Cuando pasaron junto a los hunos, fueron capturados y escoltados hasta el Khan. Shan Yu dijo: "El Reino Yuezhi está en el norte de nosotros. ¿Por qué la dinastía Han fue a Yuezhi? Quiero enviar gente a Vietnam del Sur. ¿La dinastía Han dejará ir a mi gente? "Así que Zhang Qian fue detenido durante más de diez años para elegir una esposa y tener hijos para él. Sin embargo, Zhang Qian siempre retuvo el Jiefu de la dinastía Han y se negó a rendirse.
Zhang Qian vivía en el oeste de Xiongnu y aprovechó la oportunidad para escapar a Yue con sus hombres. Viajó hacia el oeste durante varias docenas de días y llegó a Dayuan. Dayuan escuchó que la dinastía Han era rica, pero cuando vio a Zhang Qian, se sorprendió mucho y le preguntó. adónde quería ir Durante la dinastía Han, los yueshi fueron bloqueados por los hunos. Ahora que hemos escapado, sólo esperamos que el rey envíe a alguien para que nos guíe. Si realmente puede llegar a la familia Yue, después de regresar a la dinastía Han, la propiedad entregada al rey por la dinastía Han será inagotable. ”
Dayuan pensó que tenía sentido, por lo que escoltó a Zhang Qian a Kangju y luego los transfirió a Dayue. El rey de Yue había sido asesinado por los hunos, quienes obligaron a su esposa a convertirse en rey. Establecí al héroe como el rey de los héroes. La tierra es fértil y no hay invasiones. También creo que estoy lejos de la dinastía Han y no tengo intención de tomar represalias contra los Xiongnu.