La prosa clásica de Zhang Xiaofeng y la poesía de Xi Murong
Parece que todos están de acuerdo en no contarme la historia de tu vida, pero yo sí. Cuando observo a una mujer yendo a buscar agua al pozo, cuando observo a una mujer lavando ropa junto al río, cuando vislumbro a una niña bordando en la ventana o a una anciana recogiendo zapatos bajo la lámpara, mis ojos se humedecen de repente. Mamá, sé que eres la encarnación de un multimillonario. Cuéntanos sobre tu imagen. Mamá, no puedo verte todos los días, pero te veo todos los días. En un abrir y cerrar de ojos de una mujer mortal, te reconozco uno por uno.
Y tú, madre, ¿dónde me reconociste? ¿El peso de la torre? ¿En primera línea del atardecer en Leifeng? ¿En el pulso de la cavidad abdominal de la tierra fría y caliente?
¿No es así, madre? Siempre me has entendido. Ya me conocías cuando me volví invisible. Luchaste por mi forma desde la inmensidad y nunca tuviste tiempo ni lugar para abofetearme.
Y en el monte Emei, entre barrancos y acantilados disputándose el verde, madre, ya estoy en tu corazón. Cuando exhalas el resplandor de la mañana y el rocío de la tarde, ¿me has previsto? Estoy a gusto en las luces de neón que una vez admiraste, me levanto lentamente en los troncos de los árboles en los que una vez te apoyaste y meditaste, estoy en las flores, estoy en las hojas, cuando la primera hierba brota del Tierra, en los vítores de la primavera, me escuchaste. Además del grito de los gansos salvajes en otoño, ¿puedes decírmelo, madre? Debimos conocernos desde el principio. Mamá, de verdad, en el momento en que te entusiasmaste con el mundo por primera vez, yo estaba en tu alegría infinita, y cuando te quejaste y suspiraste, me escondí en tu infinita desolación. Mamá, debemos conocernos desde el principio. ¿Te acuerdas? Madre. Estoy en tus ojos, en tu mente, en tu sangre, en tus miembros, tan suave como la pulpa de la primavera.
Un árbol en flor - Xi Murong
Cómo hacer que me conozcas
En mi momento más hermoso
Por esta razón
p>
He estado orando frente a Buda durante 500 años.
Ruega al Buda para que nos permita tener una relación polvorienta.
Buda me hizo un árbol
Sigue el camino que puedas tomar.
Bajo el sol
Cuidadosamente florecido lleno de flores
Cada flor lleva mi esperanza anterior.
Cuando estés cerca,
Escucha atentamente
Las hojas temblorosas
Esta es la pasión que estoy esperando.
Cuando caminaste bajo el árbol, no me notaste.
En el suelo detrás de ti
Amigo mío,
No los pétalos caídos
Sino mi corazón marchito.