Dos monos en Brujas (Szymborska)
Chen Li/Traducción
He estado soñando con el examen de graduación;
Dos monos estaban encadenados y sentados en el alféizar de la ventana.
El cielo azul fluye fuera de la ventana,
El agua del mar salpica.
Estoy haciendo una prueba sobre la historia de la humanidad:
Tartamudeé y luché.
Un mono me miró fijamente y escuchó con sarcasmo.
El otro parecía estar dormido -
Y cuando me hicieron la pregunta, me quedé sin palabras.
Me lo recordó,
acompañado del suave ruido de cadenas.
Los personajes del poema se quedan mudos al mirar la historia humana, y el mono utiliza el sonido de la cadena como estímulo, lo que expresa la condición humana en el concepto del poeta.
Cuando el poeta tartamudea, debe estar buscando conocimiento en los libros, y estas palabras y conceptos le resultan absurdos e "irónicos" al mono. El poeta también está lleno de dudas, no tiene confianza y se siente culpable frente a los dos monos, por lo que presta atención a los monos "me miran fijamente y escuchan con sarcasmo".
Frente al cielo azul que fluye fuera de la ventana y al agua del mar que salpica, junto al poeta que se prepara para el examen de graduación hay "dos monos encadenados" en el alféizar de la ventana. El poeta y el mono en realidad son iguales, ambos están encerrados. Este último está encadenado y el primero está encadenado por cadenas invisibles representadas por el examen de graduación, pero el mono lo entiende antes.
La escritora polaca Wislawa Szymborska (1923-2012) es también una destacada traductora. Tradujo muchos poemas franceses excelentes al polaco y ganó el Premio Nobel de Literatura en 1996. Su poesía ha sido llamada "extraordinariamente tenaz en su pureza y poder". Hay obras como "Amor a primera vista" y "Llamando al muñeco de nieve". Es la tercera poeta en ganar el Premio Nobel de Literatura (las dos primeras fueron Gabriela Mistral de Chile en 1945 y Nellie Sachs de Alemania en 1966), y la cuarta escritora polaca en ganar el Premio Nobel de Literatura.
Szymborska escribió 20 poemas a lo largo de su vida y publicó alrededor de 400 poemas. Su carrera duró desde la década de 1950 hasta 2012 y es el poeta más popular de Polonia. Cuando se publicó este enorme número en 1976, se agotaron 10.000 copias en una semana.
(La introducción al poeta proviene de la Enciclopedia Baidu)