¿Cuáles son los modismos para describir "dos caras"?
¿Apuesto pero de mal corazón?miàn shàn xīn è
Explicación: Apuesto pero cruel de corazón. Describe la naturaleza astuta e insidiosa de la persona de dos caras.
Fuente: Yue Fei de la Dinastía Song, "Cartas póstumas de Wu Mu·Nine Essentials": "Un ataque requiere valentía como un águila para atraparlo, calma y audacia externas, secretos y buena suerte, no seas miedo o vacilación, sea cauteloso y audaz, cara a cara. Las buenas intenciones son malas."?
Oración de ejemplo: Pero hay tanta gente en el mundo, ¿por qué el élder Peng no tiene una agradable ¿sonreír y ser muy amable? ★ "La leyenda de los héroes del cóndor" de Jin Yong Capítulo 30
Kǒu mì fù jiàn
Explicación: Lo que dice es dulce, pero tiene intenciones dañinas en su corazón. Describe la naturaleza astuta e insidiosa de la persona de dos caras.
Fuente: "Zizhi Tongjian·Tang Ji·Xuanzong Tianbao Primer año": "Se dice que Li Linfu tiene 'miel en la boca y espada en el vientre'".
Ejemplo frases: Esta Una persona con una boca dulce y una espada en el vientre es una persona que es amiga a pesar del resentimiento. ★ Capítulo 25 de "Ming Feng Ji" de Wang Shizhen de la dinastía Ming
¿Miàn shàn xīn è? ¿Apuesto pero de mal corazón?
Explicación: Parece amable pero su corazón es cruel. Describe la naturaleza astuta e insidiosa de la persona de dos caras.
Fuente: "Notas póstumas de Wu Mu · Nueve elementos esenciales" de Yue Fei de la dinastía Song: "Un ataque requiere valentía como un águila para atraparlo, calma y audacia externas, los secretos requieren buena suerte, no tengas miedo ni vaciles". , sea cauteloso y audaz, cara a cara "Las buenas intenciones son malas".
Oración de ejemplo: Pero hay muchas personas en el mundo con buenas y malas intenciones. una linda sonrisa y ser muy amable? ★Capítulo 30 de "La leyenda de los héroes del cóndor" de Jin Yong
Yang fèng yīn wéi? yáng fèng yīn wei
Explicación: Yang: en la superficie Feng: obedece, obedece; Yin: en secreto. Se refiere a jugar tácticas de dos caras, obedecer en la superficie pero desobedecer en secreto.
Fuente: Capítulo 47 de "La apariencia de la burocracia" escrito por Li Baojia de la dinastía Qing: "También traté de persuadirlo cara a cara, pero fue como decirle al prefecto que lo desobedeciera, así que no había nada que pudiera hacer."
Ejemplos: Debemos hablar y hacer las cosas honestamente y no ser obedientes.
Atrapar fantasmas y liberar fantasmas zhuō guǐ fàng guǐ
Explicación: Es una metáfora del comportamiento de doble cara de hacer cosas malas y pretender ser bueno al mismo tiempo.
Origen: Dialecto, sin procedencia.
Oraciones de ejemplo: Hace cosas como atrapar fantasmas y dejarlos ir.