Frases clave de Guitian Fu

"Guitian Fu" es una de las obras representativas de Zhang Heng, poeta y poeta de la dinastía Han del Este. Representa vívidamente el paisaje armonioso, alegre, pacífico y refrescante de las montañas y bosques pastorales, refleja el estado de ánimo pausado y contento del autor cuando viaja por las montañas y los bosques, y también contiene un sentido de autodisciplina, que expresa el espíritu desapegado del autor. "Guitian Fu" tiene frases sencillas y elegantes, una estructura breve y flexible, y es el primero de un poema paralelo. Es un capítulo excelente que ha sido recitado por personas durante miles de años. Es un poema breve, claro y lírico con un estilo artístico único. Se aleja de las reglas pesadas y estancadas de los poemas de la dinastía Han y se transforma en un estilo de oraciones simples y elegantes, estructura corta y flexible, y el lenguaje es. Natural y fresca, concisa y hermosa, con emociones sinceras y mezcla de escenas, es una rara obra maestra de la poesía.

El título de la obra se atribuye a Tian Fu, el autor de Zhang Heng El género literario de la dinastía Han del Este: Fu

Contenido

1. ? Texto original de la obra

2? Palabras y oraciones de traducción anotadas Anotación de la traducción vernácula

3 Antecedentes de la creación

4? y comentarios de escritores famosos

5? Influencia de generaciones posteriores

6 Autor Introducción

Texto original de la obra

Edición

Regreso a los campos

Viajar a la capital es para la eternidad (1), y no hay un plan claro que acompañe el tiempo (2) ); los peces (3), y era casi imposible esperar hasta que el río estuviera claro (4). Sintiendo la generosidad de Cai Zi (5), aprendí de Tang Sheng a resolver dudas (6). Perdona la ambigüedad del camino al cielo (7), persigue al pescador para jugar juntos (8), trasciende el polvo y muere (9) y despídete del mundo (10);

Así que en plena primavera (día 11), el tiempo es armonioso y el aire es claro. El Xi original es exuberante y exuberante (12), y la hierba está floreciendo. Las alas del rey baten (13), las águilas gimen (14), los cuellos se cruzan (15) y las puertas murmuran. Yu Yan Xiaoyao (16), charlando para entretenerse.

Eres un lugar donde los dragones cantan en el Fangze y los tigres rugen en las colinas (17). Volando hacia arriba con una mano delgada (18), pescando en el largo arroyo; golpeando la flecha y muriendo, ávido de cebo y tragándose el anzuelo; un pájaro que cae en las nubes (19), un escorpión colgado en el abismo (20).

En ese momento, Yao Ling Er Jing (21) estaba vinculado a Wangshu (22). El máximo placer de viajar (23), aunque sea de día y de noche, me olvido de él (24). Sintiendo las últimas palabras de Lao Shi (25), regresaré a Peng Lu. Toca las cinco cuerdas con dedos maravillosos (26), canta los libros de Zhou y Confucio (27) usa caligrafía y tinta para remover las algas (28) y usa el modelo de los tres emperadores (29). Si dejas que tu mente divague fuera de las cosas, ¿cómo puedes saber cómo son el honor y la deshonra (30)? ?[1]?

Anotación y traducción

Editar

Anotación de palabras y oraciones

(1) Ciudad: se refiere a Luoyang, la capital de la dinastía Han del Este. Yong: Largo. Largo: estancado. Yanjiu permaneció en Kioto durante mucho tiempo.

(2) Minglue: estrategia sabia. Esta frase significa que no se tiene una estrategia clara para ayudar al monarca.

(3) Solo Linchuan para envidiar a los peces: "Huainanzi·Shuo Lin Xun" dijo: "Linchuan para envidiar a los peces, es mejor ir a casa y tejer una red. Use un diccionario para mostrar". que eres libre y disponible deseo. Discípulo: Vacío, en vano. Xian: deseo.

(4) Espera: Espera. Claridad del río: El río Amarillo tiene agua clara, lo que los antiguos creían que era un signo de claridad política. Esta frase significa que esperar claridad política es impredecible.

(5) Cai Zi: se refiere a Cai Ze, un nativo de Yan durante el Período de los Reinos Combatientes. Hay una biografía en el Volumen 79 de "Registros Históricos". Generosidad: Un hombre fuerte no puede ser tan ambicioso como su corazón.

(6) Tang Sheng: Tang Ju, nativo de Liang durante el Período de los Reinos Combatientes. Juicio: Pedir a la gente que juzgue las dudas sobre el futuro y el destino absoluto. Cai Ze viajó para estudiar entre los príncipes. Cuando aún no era próspero, le pidió a Tang Ju que viera al primer ministro. Más tarde ingresó a la dinastía Qin y reemplazó a Fan Sui como primer ministro de Qin.

(7) Perdonar: Efectivamente. Wei Mei: aislada.

(8) Pescador: Las "Notas complementarias a las canciones de Chu" de Song Hongxingzu citan el "Prefacio a los capítulos del pescador" de Wang Yi: "El pescador se esconde del mundo, pesca a la orilla del río y es feliz ." Xi: Le. Esta frase muestra que se comunicará con el pescador de Sichuan.

(9) Súper polvo: es decir, nadar fuera del polvo. El polvo es una metáfora de asuntos caóticos. Escapar: irse.

(10) Palabras largas: Adiós. Debido al caos político y al mundo difícil, estaba fuera de sintonía con los tiempos y tuvo la idea de regresar a sus campos y vivir recluido.

(11) Mes Zhongchunling: segundo mes de primavera, es decir, febrero del calendario lunar. Ling Yue: Un mes maravilloso.

(12) Original: terreno amplio y llano. Xi (xí): lugar poco húmedo. Exuberante: vegetación exuberante.

(13) Wang Ju: El nombre del pájaro. Ese es Jujiu.

(14) 鸧鸸(cānggēng): el nombre del pájaro. Eso es oropéndola.

(15) xié háng: La apariencia hacia arriba y hacia abajo de un pájaro volando.

(16) Yu Yan: Siempre. Xiaoyao: tranquila y contenta.

(17) Ernai: Entonces. Fang Ze: Aturdido. Estas dos frases aúllan tranquilamente en las montañas y pantanos, similares a dragones y tigres.

(18) Xianjiao (zhuó): se refiere a flechas. delgado. Corbata: La cuerda de seda atada a la flecha al disparar a los pájaros.

(19) Yiqin: Un pájaro que vuela alto entre las nubes.

(20) shāliú: un pez pequeño que suele reposar en la arena del fondo del agua.

(21) Yao Ling: Día. Ruso: oblicuo. Escena: Igual que "sombra".

(22) Departamento: Sucesor. Wangshu: El inmortal que conduce la luna en mitos y leyendas, aquí se refiere a la luna.

(23) Pán: recreación. General: feliz.

(24) Aunque: Aunque. Ejemplo: Trabajo duro.

(25) El último mandamiento de Gan Laoshi: se refiere al Capítulo 12 de "Laozi": "Cabalgar por el campo y cazar hace que el corazón se vuelva loco".

(26) Wuxian: Wuxianqin. Se refiere a: Tong "propósito".

(27) Libros de Zhou y Confucio: clásicos escritos por el duque Zhou y Confucio. Esta frase trata sobre la lectura para entretenerse.

(28) Han: Pincel para escribir. Algas: retórica. Esta frase describe su legado.

(29) Chen: Declaración. Modelo orbital: reglas.

(30) Tales como: ir, llegar. Las dos frases anteriores dicen que me entrego a cosas extravagantes, hago alarde de mi apariencia y no me importan las consecuencias del honor, la desgracia, las ganancias y las pérdidas. ?[1]?[2]?

Traducción vernácula

He sido funcionario en Kioto durante mucho tiempo y no tengo estrategias inteligentes para ayudar al rey. Simplemente elogié el delicioso pescado junto al río. No sé qué año será hasta que el agua del río Amarillo se aclare. Pensando que la ambición de Cai Ze no podía cumplirse, le pidió a Tang Ju que se reuniera con él para resolver el problema. Sabiendo que el camino del cielo es sutil y esquivo, debemos seguir a los pescadores para disfrutar de las montañas y los ríos. Dejen atrás la sociedad sucia y manténganse alejados de las tareas mundanas por mucho tiempo.

Estamos a mediados de primavera y febrero, el clima es templado y soleado. En la meseta y las tierras bajas, los árboles tienen un follaje denso y crecen malas hierbas. Las águilas pescadoras extienden sus alas y vuelan bajo sobre el agua, mientras las oropéndolas cantan con gracia en las ramas. Los patos mandarines cruzan el cuello en el río y los pájaros vuelan en el cielo. El chirrido es hermoso y agradable. Estar despreocupado bajo la luz primaveral de este desierto me hace feliz.

Así que canté como dragones rugiendo junto al lago y recité poemas como tigres rugiendo en las colinas. Dispara flechas a las nubes y arroja hilos de pescar al río; los pájaros son asesinados a tiros, los peces muerden el anzuelo debido a la codicia, los gansos caen del cielo y los peces quedan atrapados en el agua.

No mucho después, el sol se pone y la brillante luna se eleva en el cielo. Jugar y viajar ya es un placer, aunque llega la noche todavía no me siento cansado. Pensando en la advertencia de Lao Tzu, llegó el momento de regresar a la cabaña con techo de paja. La técnica de digitación para tocar el qin de cinco cuerdas es maravillosa, y leer los libros de los sabios es infinitamente divertido. Escribe una composición,